Джеппето — персонаж сказки о Пиноккио¶
Джеппето — персонаж итальянской литературной сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы», опубликованной в 1883 году, а также её многочисленных экранизаций и переложений. В оригинале носит имя Джеппетто (итал. Geppetto), уменьшительное от Джузеппе; в русском переводе, выполненном Алексеем Толстым в 1936 году под названием «Золотой ключик, или Приключения Буратино», персонаж получил имя папа Карло, а его профессия и роль были существенно переработаны. Джеппето — старый бедный столяр (в оригинале — резчик по дереву), который вырезает из полена живого мальчика и становится ему отцом.
¶Происхождение и литературный образ
Карло Коллоди (настоящее имя — Карло Лоренцини) начал публиковать историю о деревянной кукле в 1881 году в римском детском журнале «Il Giornale per i Bambini» отдельными главами. Персонаж мастера, вырезавшего куклу, появился уже в первых эпизодах. Коллоди сделал его типичным представителем итальянской городской бедноты конца XIX века: Джеппетто живёт в крошечной каморке под лестницей, его единственная ценная вещь — старая куртка, которую он продаёт, чтобы купить сыну букварь. Имя персонажа образовано от распространённого итальянского уменьшительного Джузеппе (Джеппо) и подчёркивает его простонародное происхождение.
В оригинальной сказке Джеппетто не является центральной фигурой: он появляется в начале, затем надолго исчезает из повествования (в частности, попадает в тюрьму по ложному обвинению, позже оказывается в море, проглоченный рыбой), а в финале вновь обретает сына, который из деревянной куклы превращается в живого мальчика. Образ отца у Коллоди лишён сентиментальности: он вспыльчив, беден, но самоотверженно любит Пиноккио.
¶Джеппетто и папа Карло
Наиболее известная русскоязычному читателю версия персонажа — папа Карло из сказки Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936). Толстой не переводил Коллоди буквально, а создал самостоятельное произведение по мотивам. Изменения коснулись и образа отца:
| Признак | Джеппетто (Коллоди) | Папа Карло (Толстой) |
|---|---|---|
| Имя | Джеппетто | Карло |
| Профессия | резчик по дереву, столяр | шарманщик |
| Внешность | парик, жёлтая куртка | седая борода, старая шляпа |
| Судьба | тюрьма, морское путешествие | остаётся в городе, ждёт Буратино |
| Роль | эпизодический отец | постоянный заботливый родитель |
В версии Толстого папа Карло — шарманщик, который вырезает Буратино из полена, подаренного Джузеппе (в русской традиции — «Сизый нос»). Он продаёт свою единственную куртку, чтобы купить сыну азбуку. Этот эпизод стал одним из самых узнаваемых в детской литературе.
¶Экранизации и культурное влияние
Джеппетто — один из самых экранизируемых литературных персонажей. Среди наиболее известных воплощений:
- мультфильм Уолта Диснея «Пиноккио» (1940) — канонический образ доброго старика-часовщика с котом Фигаро и рыбкой Клео;
- итальянский фильм «Приключения Пиноккио» (1972) режиссёра Луиджи Коменчини;
- фильм Роберто Бениньи «Пиноккио» (2002), где режиссёр сам сыграл Джеппетто;
- фильм Мартена Бурбулона «Пиноккио» (2019) с Роберто Бениньи в роли Джеппетто;
- игровой фильм Роберта Земекиса «Пиноккио» (2022) для стримингового сервиса, где роль исполнил Том Хэнкс.
В советской и российской традиции образ папы Карло закрепился благодаря фильму «Приключения Буратино» (1975) и мультфильму «Золотой ключик» (1939), а также многочисленным театральным постановкам.
¶Символическое значение
Образ Джеппетто занимает устойчивое место в культурной традиции как архетип отца-творца: мастер создаёт ребёнка собственными руками и берёт на себя ответственность за него. В литературоведении персонаж часто рассматривается в контексте темы «ожившей куклы» — мотива, восходящего к мифу о Пигмалионе. Кроме того, Джеппетто нередко трактуют как воплощение бедности и социальной незащищённости, характерной для Италии эпохи объединения.
В массовой культуре имя Джеппетто стало нарицательным для обозначения мастера, создающего нечто одушевлённое, а также используется в названиях и отсылках в кино, музыке и компьютерных играх. Отдельную известность получила сцена, в которой Джеппетто загадывает желание на падающую звезду — она вошла в число классических эпизодов мировой анимации.
¶Интересные факты
- В оригинале Коллоди Джеппетто носит парик, поскольку, по сюжету, в детстве над ним смеялись из-за жёлтых волос.
- Профессия папы Карло — шарманщик — отсутствует у Коллоди и является нововведением Алексея Толстого.
- В итальянском языке слово «geppetto» не является именем нарицательным, однако в разговорной речи иногда используется как ласковое обращение к мастеру.
- Деревянная кукла в оригинале сделана из полена, которое Джеппетто получил от мастера Антонио по прозвищу «Вишня».
Источники: Carlo Collodi. Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino (1883); Алексей Толстой. Золотой ключик, или Приключения Буратино (1936); энциклопедические статьи о литературных персонажах и экранизациях сказки.