Языки Ирландии¶

Языки Ирландии — совокупность языков, распространённых на территории Республики Ирландия и Северной Ирландии. Государственными языками Ирландии являются ирландский (гэльский) и английский; фактически основным языком общения населения страны является английский, в то время как ирландский используется ограниченным числом носителей. Страна входит в число наиболее англоязычных государств Европы.

¶Государственные языки

¶Ирландский язык

Ирландский (gaeilge) относится к кельтской ветви индоевропейской семьи и входит в группу гойдельских (гэльских) языков, к которой также относятся шотландский гэльский и мэнский. Это один из древнейших письменных языков Европы: первые надписи на островных кельтских диалектах датируются I веком до н. э., а литературная традиция на ирландском ведётся с VII века н. э. — прежде всего в форме гэльской письменности огам и латиницы с ирландской орфографией.

Конституция Ирландии 1937 года закрепила ирландский в качестве первого государственного языка. Английский при этом признан «вторым официальным» по факту, но не по формулировке основного закона. На ирландском ведётся законодательство, официальное делопроизводство и преподавание в школах; ирландский изучается в обязательном порядке в школах и является обязательным экзаменом для поступления в университеты.

По данным переписи населения 2016 года, ирландским владеют около 1,76 млн человек в Республике Ирландия (39,8 % населения), однако число тех, кто говорит на нём ежедневно вне системы образования, существенно меньше — порядка 70–80 тыс. человек. Основная часть носителей сконцентрирована в так называемых гэлтахтах (gaeltacht) — официально признанных районах преимущественно ирландскоязычного общения, расположенных преимущественно на западном побережье (графства Голуэй, Керри, Корк, Мейо, Донегал, Уотерфорд).

¶Английский язык

Английский язык пришёл на остров Ирландия в период англо-нормандского завоевания с XI века и постепенно вытеснил ирландский из повседневного общения большей части населения, особенно после XVI–XVII веков, когда английский стал языком администрации, суда и образования. К XIX веку англоязычное население составляло подавляющее большинство жителей острова.

Современный ирландский вариант английского (Hiberno-English) обладает рядом особенностей: специфической интонацией, лексическими заимствованиями из ирландского (например, sláinte — «здоровье», при поднятии бокала), грамматическими конструкциями, восходящими к ирландскому синтаксису. В Северной Ирландии параллельно существуют также ульстерский шотландский и шотландский гэльский.

¶Статус ирландского языка

Ирландский является официальным языком Республики Ирландия, Северной Ирландии (в составе Великобритании, с 2005 года — вместе с ирландским языком), а также одним из 24 официальных языков Европейского союза. На нём ведётся вещание национального телерадиоканала TG4 (основан в 1996 году как Teilifís na Gaeilge) и радиостанции RTÉ Raidió na Gaeltachta.

Государственная политика поддержки ирландского включает систему государственных школ-колледжей (gaelscoileanna), где преподавание ведётся на ирландском; по состоянию на 2020-е годы в Республике Ирландия действуют сотни таких школ. Ирландский также преподаётся в ряде университетов Европы и Северной Америки.

¶Языковая ситуация в Северной Ирландии

В Северной Ирландии (часть Соединённого Королевства) английский является де-факто единственным языком общения для большинства населения независимо от религиозной и политической принадлежности. Ирландский язык имеет символическое значение для части католической общины и поддерживается ирландскоязычными организациями. Закон о кельтских языках (Northern Ireland (St Andrew's Agreement) Act 2006) и последующие меры закрепили определённые гарантии использования ирландского в официальной сфере.

¶Прочие языки

Помимо двух основных языков, в Ирландии проживают носители польского, литовского, французского, немецкого, испанского, китайского, арабского и других языков, что связано с иммиграцией конца XX — начала XXI века. Польский стал третьим по распространённости языком в стране после вступления Польши в Европейский союз в 2004 году.

¶Источники

• Central Statistics Office Ireland. Census 2016: Irish Language and Education.
• Constitution of Ireland (Bunreacht na hÉireann), 1937.
• Ó Murchú, M. The Irish Language in Education in the Republic of Ireland.
• Kallen, J. L. English in Ireland // The Cambridge History of the English Language, Vol. 5.