Тетрадь смерти: выбор озвучки¶

«Тетрадь смерти» (яп. デスノート, Desu Nōto) — манга и одноимённый аниме-сериал, созданный Цугуми Обой (сюжет) и Такэси Обатой (рисунок). Публиковался в журнале Weekly Shōnen Jump с 2003 по 2006 год, аниме-адаптация вышла в 2006—2007 годах на телеканале Nippon Television. Сериал получил мировую известность и стал одним из самых обсуждаемых произведений жанра «сёнэн» за рубежом. Вопрос о том, в какой озвучке смотреть «Тетрадь смерти», касается прежде всего русскоязычной локализации: у аниме существует несколько вариантов дубляжа и закадрового перевода, распространённых в рунете.

¶Оригинальная японская озвучка

Основной и наиболее полной считается оригинальная японская озвучка. Роли озвучивали: Мамору Мияно (Лайт Ягами), Капи Ямамото (Рюк), Такэси Касая (Л), Саки Танидзаки (Миса Аманэ), Наоми Мидзусава (Синдзю Кагами) и другие. Японская версия считается эталонной по передаче интонаций и эмоций персонажей; именно на неё опираются переводчики при создании русских версий. Показ аниме на японском телевидении сопровождался субтитрами на других языках, включая английский.

¶Русскоязычные версии

В рунете «Тетрадь смерти» распространялась в нескольких формах локализации:

• Дубляж студии «СВ-Дуб» — один из первых профессиональных русских дубляжей, созданный для телевещания и DVD-изданий. Отличается сокращённым составом актёров (часть второстепенных персонажей озвучивали одни и те же люди) и адаптированным переводом, приближённым к разговорному стилю.
• Дубляж студии «Мосфильм-Мастер» — более поздняя версия, отличающаяся, по мнению ряда зрителей, более точным переводом и отдельными актёрскими работами.
• Закадровый перевод — существует несколько вариантов, созданных любительскими и профессиональными переводческими группами. Наиболее известны переводы, выполненные для торрент-релизов и онлайн-кинотеатров. Закадровый перевод обычно ближе к оригиналу по смыслу, но уступает дубляжу в удобстве просмотра.
• Онлайн-платформы — на российских стриминговых сервисах «Тетрадь смерти» доступна с различными вариантами аудиодорожек; конкретный набор зависит от лицензиаров и региона.

¶Что учитывать при выборе

При выборе озвучки зрители обычно исходят из нескольких критериев:

Для первого знакомства с сериалом чаще рекомендуют оригинальную японскую озвучку с русскими субтитрами — она считается наиболее полной по эмоциональному спектру. Зрители, предпочитающие не отвлекаться на чтение субтитров, обычно выбирают дубляж; при этом качество русского дубляжа «Тетради смерти» оценивается неоднозначно — часть эпизодов переведена удачно, другие вызывают критику за смысловые искажения. Закадровый перевод рассматривается как компромиссный вариант.

¶Издание на носителях и стриминге

В России «Тетрадь смерти» выпускалась на DVD и Blu-ray разными дистрибьюторами; комплектация изданий включала как дубляж, так и оригинальную дорожку с субтитрами. На стриминговых платформах (включая российские сервисы) сериал доступен по подписке; набор языковых дорожек зависит от лицензионного соглашения. Пользователи, ищущие конкретный вариант озвучки, обычно обращают внимание на указанные в описании дорожки и отзывы других зрителей.

¶Популярность и восприятие

«Тетрадь смерти» остаётся одним из самых обсуждаемых аниме в русскоязычном интернете; выбор озвучки — традиционный предмет дискуссий на тематических форумах и в социальных сетях. Оригинальная японская версия, как правило, получает наибольшее одобрение критиков и поклонников сериала, тогда как русские дубляжи оцениваются по-разному в зависимости от студии и конкретного эпизода.

¶Источники

• Ода Т., Обата Т. «Тетрадь смерти» (Death Note). Shueisha, 2003—2006.
• Официальный сайт аниме-сериала «Тетрадь смерти» (Nippon Television).
• Обзоры и рецензии на аниме-сериал «Тетрадь смерти» в русскоязычных изданиях об аниме.