Озвучивание мультсериала «Барбоскины¶

Озвучивание мультсериала «Барбоскины» — совокупность актёрских работ над голосами персонажей российского анимационного сериала «Барбоскины», создаваемого студией «Мельница» с 2009 года. Проект продюсирует Александр Боярский, режиссёром-постановщиком выступает Дмитрий Якуненко; над диалогами работают сценаристы Дмитрий Якуненко и Алексей Лебедев. В озвучивании участвуют как приглашённые актёры дубляжа, так и известные российские актёры кино и эстрады.

¶Общие сведения о проекте

«Барбоскины» — семейный комедийный мультсериал о приключениях четверых братьев-щенков и их сестры. Премьера состоялась 1 сентября 2009 года на канале «Россия-1». К настоящему времени выпущено более 200 серий, каждая из которых длится около 7 минут. Мультсериал рассчитан на детскую и семейную аудиторию и транслируется также в странах СНГ.

В отличие от многих анимационных проектов, где над каждой серией работает новый состав приглашённых актёров, в «Барбоскинах» голоса персонажей закреплены за постоянными исполнителями с самого начала производства. Это позволило создать узнаваемые характеры и выстроить стабильную «голосовую» идентичность шоу.

¶Основной состав актёров озвучивания

Над голосами главных персонажей — семьи Барбоскиных — работают актёры, чьи имена хорошо известны российскому зрителю по другим проектам дубляжа и кино.

¶Голоса щенков

Наибольший интерес у зрителей вызывают голоса четверых братьев, поскольку именно они являются главными героями большинства серий.

¶Ляля

Старший брат, хулиган и выдумщик, озвучен актёром Артёмом Быстровым. Его голос стал одним из самых узнаваемых в мультсериале.

¶Малыш

Интеллигентный и начитанный щенок, увлечённый книгами, озвучен Андреем Лёвиным.

¶Гав

Спортивный и энергичный брат, озвучен Александром Пашутиным. Актёр также известен по ролям в российском кино.

¶Дымок

Младший щенок, мечтатель и художник, озвучен Дмитрием Филимоновым. Филимонов — один из самых востребованных актёров озвучания в российской анимации, его голос звучит в мультсериалах «Смешарики», «Фиксики» и других проектах студии «Мельница».

¶Приглашённые актёры

Помимо основного состава, в отдельных сериях участвуют приглашённые актёры, озвучивающие второстепенных и гостевых персонажей. Среди них — актёры Московского театра для детей и молодёжи, а также известные исполнители дубляжа, работающие над зарубежными фильмами для российского проката. Точный состав приглашённых актёров варьируется от серии к серии.

¶Особенности работы

Процесс озвучивания в «Барбоскинах» устроен по стандартной для российской анимации схеме: актёры работают в студии звукозаписи, наблюдая за анимированным материалом и синхронизируя речь с движениями губ персонажей. Сценарии диалогов адаптируются под речевые привычки конкретных исполнителей, что делает звучание естественным.

Режиссёр озвучания и звукорежиссёр проекта отвечают за единый голосовой стиль сериала. Постоянный состав исполнителей позволяет избегать резких изменений звучания персонажей между сезонами, что особенно важно для детской аудитории, привыкающей к узнаваемым голосам.

¶Значение

Озвучивание «Барбоскиных» стало заметной вехой в карьере ряда актёров дубляжа. Проект продемонстрировал, что российская анимация способна конкурировать с зарубежными мультсериалами не только качеством картинки, но и профессионализмом актёрских работ. Голоса персонажей мультсериала используются в рекламных и промо-материалах, а также в мерчендайзовой продукции бренда.

¶Источники

• Официальный сайт студии «Мельница»
• База данных Кинопоиск — карточка мультсериала «Барбоскины»
• Энциклопедия российской анимации