Октябрь — название месяца на английском¶

Октябрь — десятый месяц григорианского календаря, на английском языке называется October (произносится [ɒkˈtoʊbə] в британском варианте и [ɑːkˈtoʊbɚ] в американском). Слово происходит от латинского october — «восьмой», поскольку в римском календаре, начинавшемся с марта, октябрь был восьмым месяцем. Название сохранено и в английском, и в русском языках, хотя после введения григорианского календаря месяц стал десятым.

¶Написание и произношение

Октябрь пишется одинаково в британском и американском английском — October. Сокращения также совпадают: Oct. (с точкой) в британском варианте и Oct в американском. В календарях и документах используется также цифровой формат — 10/XX в США и XX/10 в Великобритании.

Произношение слова различается между двумя основными вариантами английского:

Ударение падает на второй слог — oc-TO-ber. Это характерно для большинства английских месяцев, за исключением May, June и July.

¶Словоформы и производные

От October образуются несколько производных слов, употребляемых в современном английском:

• Octoberish — прилагательное, описывающее прохладную, осеннюю погоду, характерную для октября;
• Octoberfest / Oktoberfest — название известного немецкого праздника пива, которое в англоязычных странах пишется через October;
• October Revolution — устоявшийся английский перевод «Октябрьской революции» 1917 года в России.

¶Октябрь в английском календаре

В календарном цикле английского языка октябрь занимает позицию между сентябрём (September) и ноябрём (November). Длительность месяца — 31 день. В октябре в Великобритании и США отмечаются следующие праздники и события:

• Halloween — 31 октября, один из самых известных праздников англоязычных стран;
• Columbus Day — второй понедельник октября в США (в Канаде — Thanksgiving, в октябрьский понедельник);
• Canadian Thanksgiving — второй понедельник октября в Канаде.

В Великобритании октябрь не имеет федеральных государственных праздников, однако исторически с этим месяцем связано открытие парламентской сессии — так называемый State Opening of Parliament.

¶Сравнение с русским названием

Русское «октябрь» и английское October восходят к одному латинскому корню, но произношение и написание существенно разошлись. В русском языке ударение падает на первый слог — «октя́брь», а в английском — на второй. Сокращения также различаются: в русском — «окт.», в английском — Oct.

¶Употребление в устойчивых выражения

В английском языке октябрь встречается в ряде устойчивых выражений и фразеологизмов:

• the October surprise — «октябрьский сюрприз», неожиданное событие перед выборами в США, обычно в октябре;
• October country — устойчивое выражение, обозначающее прохладную осеннюю местность, популяризированное Рэем Брэдбери в одноимённой книге;
• Red October — название, использовавшееся для обозначения Октябрьской революции, а также для корабля в романе Тома Клэнси.

¶Интересные факты

• В средневековой Англии октябрь иногда называли Winmonth (от wine — «вино»), поскольку в этот месяц начинали готовить вино из собранного винограда.
• В шотландском гэльском октябрь называется Dàmhair, что буквально означает «время дождей».
• В календаре британских садоводов октябрь считается месяцем посадки луковичных культур — тюльпанов и нарциссов.

¶См. также

• Сентябрь
• Ноябрь
• Октябрьская революция
• Григорианский календарь

¶Источники

• Oxford English Dictionary — статья «October»
• Cambridge Dictionary — словарь английского языка, раздел «Months»
• Энциклопедия «Британника» — статья о календарных месяцах
• Рэй Брэдбери. «October Country» (1955)