Не пуха не пера — русская пословица¶
«Не пуха не пера» — русская пословица, фразеологизм, обозначающий полное отсутствие добычи, выигрыша или прибыли. Используется в значении «ничего не получить», «остаться ни с чем». Существует в двух основных вариантах написания — с дефисом и без него, что является предметом орфографических споров.
¶Происхождение и значение
Пословица восходит к охотничьему обиходу: охотник, вернувшийся без добычи, не мог принести ни пуха, ни пера. Образ птицы, с которой не сняли ни пуха, ни пера, стал символом полной неудачи. В переносном смысле фраза употребляется, когда речь идёт о неудачной сделке, проигрыше, отсутствии результата.
Впервые фиксируется в русских словарях XVIII века. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля пословица приводится в форме «Не пуху, не пера» с пометой, указывающей на употребление при неудачной охоте или торговле.
¶Написание
¶С дефисом
По правилам русской орфографии, однородные члены предложения, связанные отрицательными союзами «ни… ни», не разделяются дефисом. Однако фразеологизмы, утратившие связь с исходной синтаксической конструкцией, могут писаться слитно или через дефис как цельные единицы. В современных словарях и справочниках по орфографии (в частности, в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина) рекомендуется написание «не пуха не пера» — раздельно, без дефиса, так как конструкция сохраняет раздельное написание отрицательной частицы «не» и является сочетанием существительных с предлогами.
¶Без дефиса
Вариант «не пуха, не пера» с запятой перед «не пера» отражает классическую синтаксическую конструкцию с повторяющимся союзом «ни» (или «не» в значении «ни»). В этом случае запятая ставится по общему правилу перед повторяющимся союзом.
¶Распространённая ошибка
Частой ошибкой является написание через дефис — «не-пуха-не-пера». Такой вариант не соответствует нормам русской орфографии и не рекомендуется ни одним из современных словарей. Дефис в русском языке употребляется для соединения частей сложных слов, а не для разделения однородных членов, связанных отрицательными союзами.
¶Употребление в речи
Пословица употребляется в разговорной речи и письменной речи для выражения разочарования от неудачного результата:
- «После долгих переговоров мы не пуха не пера не получили».
- «Сделка оказалась неудачной — не пуха не пера».
В современном русском языке фраза часто используется иронически или с лёгкой иронией, особенно в отношении коммерческих операций, игр, ставок.
¶Смежные фразеологизмы
К аналогичным по значению выражениям относятся:
| Фразеологизм | Значение |
|---|---|
| «Ни за что» | без результата, бесплатно |
| «С нуля» | начинать заново, без предыдущего опыта |
| «Ни рыбы, ни мяса» | безрезультатно, безуспешно |
| «Как с гуся вода» | без последствий, без результата |
¶Интересные факты
- В охотничьем сленге выражение «не пуха не пера» использовалось как пожелание удачи перед выходом на охоту, что противоречило буквальному значению фразы. Считалось, что произнесённое вслух пожелание отводит неудачу.
- В современной интернет-коммуникации фраза встречается в мемах и ироничных высказываниях, связанных с неудачными покупками, инвестициями или ставками.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Лопатин В. В., Константинова Л. К. Русский орфографический словарь.
- Русская фразеология: историко-этимологический словарь.