Мадемуазель — французское обращение¶
Мадемуазель (фр. mademoiselle, произносится [madmwazɛl]) — французское обращение к незамужней женщине, эквивалентное русскому «девица» или «барышня». Слово состоит из сокращения madame (госпожа) и demoiselle (девица, от лат. dominiсella — «служанка», буквально «маленькая госпожа»). В русском языке традиционно пишется с одним «м» — мадмуазель, хотя французское написание содержит два «м» (mademoiselle). Это одно из наиболее частых орфографических затруднений при передаче французских заимствований.
¶Написание в русском языке
В русской орфографической традиции закрепилось написание мадмуазель — с одной буквой «м» в начале слова. Оно восходит к французскому произношению, где сочетание «demo» в середине слова звучит сокращённо и не выделяется как отдельный слог с сильным «м». В словарях русского языка (в том числе в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой) фиксируется именно вариант «мадмуазель».
Написание «мадемуазель» с двумя «м» в русском языке считается ошибочным, хотя встречается в некоторых источниках. Причина — калькирование французского написания без учёта русской фонетической нормы: в русском произношении французское «demo» передаётся как «дму», без лишнего гласного.
¶Сравнение написаний
| Язык | Написание | Примечание |
|---|---|---|
| Французский | mademoiselle | Два «м», ударение на последнем слоге |
| Русский | мадмуазель | Одно «м», нормативное написание |
| Русский (ошибочное) | мадемуазель | Калька с французского, не соответствует норме |
¶Происхождение слова
Французское mademoiselle сложилось из madame (госпожа, от лат. mea domina — «моя госпожа») и demoiselle. Последнее, в свою очередь, восходит к позднелатинскому dominiсella — уменьшительному от domina (госпожа). В средневековой Франции demoiselle обозначало молодую женщину благородного происхождения, не вступившую в брак; позже слово стало общим обращением к незамужней женщине независимо от сословия.
В русский язык слово вошло в XVIII веке вместе с французским влиянием на русскую культуру и быт. В эпоху Екатерины II и в первой половине XIX века обращение «мадмуазель» было распространено в дворянской среде как обозначение гувернанток, французских наставниц и молодых женщин вообще.
¶Употребление во французском языке
Во Франции mademoiselle традиционно использовалось для обращения к незамужним женщинам, в отличие от madame — к замужним. В 2012 году министерство государственной службы Франции выпустило циркуляр, рекомендовавший официальным лицам использовать обращение madame ко всем женщинам независимо от семейного положения. Мера была вызвана соображениями равенства: обращение mademoiselle считалось устаревшим и маркировало женщину по семейному статусу. Некоторые французские языковеды и общественные деятели выступили против нововведения, считая его вмешательством в живой язык.
В современном французском употребление mademoiselle сохраняется в повседневной речи, особенно в обращении к молодым женщинам, но в официальном документообороте и деловой переписке преобладает madame.
¶Употребление в русском языке
В русском языке «мадмуазель» имеет несколько значений:
- Обращение к незамужней женщине — в дореволюционной речи и в художественной литературе XIX века (например, у А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова, где французские слова и обращения отражают быт русского дворянства).
- Гувернантка, французская наставница — в дореволюционной России так часто называли француженок, нанятых для обучения детей иностранным языкам.
- Молодая женщина, барышня — в переносном, ироническом значении.
В советский период слово вышло из активного употребления и стало восприниматься как архаизм, маркер дореволюционного быта. В современном русском языке оно используется преимущественно в ироническом или стилистически маркированном контексте.
¶Смежные слова
- Мадам (фр. madame) — обращение к замужней женщине; в русском языке пишется с одним «м».
- Месье (фр. monsieur) — обращение к мужчине.
- Демуазель — редкий вариант написания, встречающийся в старых текстах.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Словарь иностранных слов, включённых в русский язык.
- Циркуляр министерства государственной службы Франции от 21 февраля 2012 года.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.