Косноязычие¶
Косноязычие — это затруднённость речи, выражающаяся в неуклюжих, тяжеловесных, книжно-канцелярских оборотах, в избыточной канцелярщине и в нарушении норм литературного языка. Косноязычный текст перегружен канцелярскими штампами, тавтологией, пустыми оборотами и сложными конструкциями, из-за которых мысль выражена неясно, а читатель вынужден прилагать усилия, чтобы понять сказанное. В широком смысле косноязычным называют также человека, который говорит неясно, с запинками, сбивчиво, с трудом подбирая слова.
¶Происхождение термина
Слово «косноязычный» происходит от старославянского «косный» — вялый, неповоротливый, медленный, и «язык». Изначально «косноязычным» называли человека, который говорит медленно, с трудом, с запинками, как бы спотыкаясь о собственные слова. В русской литературе XVIII–XIX веков слово употреблялось преимущественно в этом значении — как характеристика человека с речевыми затруднениями, заикой, немотой или просто неуклюжей речью.
В XX веке значение слова расширилось: «косноязычным» стали называть не только человека, но и текст, речь, стиль — с характерной канцелярской тяжеловесностью, избыточностью и неясностью. В этом новом значении термин получил широкое распространение в лингвистике, журналистике, редакторской практике и публицистике.
¶Признаки косноязычия
К косноязычным признакам речи и текста относят:
- Канцелярские штампы и канцеляризмы — устойчивые канцелярские обороты, ставшие шаблоном: «в связи с», «в целях», «в соответствии с», «осуществлять контроль за», «принять меры по», «в ходе осуществления».
- Тавтологию и повторы — многократное употребление одних и тех же слов и корней в предложении или абзаце.
- Избыточные обороты — многословные конструкции там, где можно обойтись простым выражением: «в настоящее время» вместо «сейчас», «в целях улучшения» вместо «чтобы улучшить».
- Нарушение логической и синтаксической ясности — длинные цепочки придаточных предложений, перегруженные определениями, из-за которых мысль теряется.
- Пустые слова и слова-паразиты — «так называемый», «определённым образом», «в определённой степени», «как бы», «в общем и целом».
- Неестественный порядок слов — канцелярский пассив, конструкции с «осуществляться», «производиться», «быть осуществлённым» вместо живого глагола.
¶Косноязычие и канцелярит
Косноязычие тесно связано с явлением канцелярита — канцелярского стиля, перенесённого в живую речь и в художественный текст. Канцелярит возник в делопроизводстве, где канцелярские штампы выполняли функцию унификации документации. Проблема начинается, когда эти штампы переносятся в публицистику, публичные выступления, повседневную речь и художественную литературу, где они неуместны и искажают мысль.
Косноязычие в публичной речи и в СМИ часто связано с кальками с иностранных языков, с бюрократическим жаргоном, с попыткой придать речи вид «серьёзности» и «официальности» за счёт ясности и живости.
¶Косноязычие в русской литературе и публицистике
Явление косноязычия неоднократно высмеивалось русскими писателями и публицистами. Н. В. Гоголь в «Ревизоре» и «Мёртвых душах» показал канцелярскую речь как символ бюрократической глупости. М. Е. Салтыков-Щедрин в сатирических очерках пародировал канцелярский язык чиновников. В советское время с косноязычием активно боролись публицисты и редакторы — в частности, в журнале «Русская речь» и в книгах по редактуре.
В современной российской публицистике критика косноязычия остаётся актуальной: оно встречается в официальных документах, в выступлениях чиновников, в деловой переписке, в интернет-коммуникации.
¶Борьба с косноязычием
Основные приёмы борьбы с косноязычием:
- Замена канцелярских оборотов живыми — «в целях» → «чтобы», «осуществлять контроль» → «проверять», «в связи с» → «из-за», «по причине» → «потому что».
- Сокращение избыточных конструкций — удаление пустых слов, повторов, «воды».
- Разбивка длинных предложений — замена сложноподчинённых конструкций несколькими простыми.
- Использование активного залога — вместо «было принято решение» → «решили».
- Чтение вслух — косноязычие часто выявляется именно при устном произнесении текста.
¶См. также
- Канцелярит
- Канцелярский стиль
- Клише
- Тавтология
- Редактура
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика
- Головин Б. Н. Основы культуры речи
- Русская речь (журнал)