Избитая фраза — пять букв¶
Избитая фраза — устойчивое выражение, обозначающее банальную, заезженную мысль, высказываемую многократно и утратившую убедительность; в кроссвордах и сканвордах является устойчивым ответом на подсказку «избитая фраза», состоящим из пяти букв. Наиболее распространённый вариант ответа — слово «штамп» (Ш-Т-А-М-П), которое в русском языке означает не только печать для оттиска, но и речевой штамп — готовую, шаблонную формулировку, лишённую оригинальности.
¶Штамп как лингвистический термин
В языкознании штамп (речевой штамп, клеше) — устойчивое выражение, употребляемое в готовом виде, часто в переносном значении, и воспринимаемое как банальность. Штампы составляют значительную часть живой речи: они экономят усилия говорящего, позволяя обходиться без самостоятельного поиска слов, но при чрезмерном употреблении снижают выразительность текста.
Примеры речевых штампов: «время неумолимо летит», «гром грянул», «седина в голову — разум в голову», «не всё то золото, что блестит». Многие из них первоначально были авторскими меткими выражениями (часто — цитатами из литературы), но в результате массового повторения утратили образность и превратились в шаблон.
Штампы делятся на несколько типов:
- Фразеологизмы — устойчивые сочетания с переносным значением («бить баклуши», «делать из мухи слона»).
- Клише — канцелярские и журналистские шаблоны («принять во внимание», «в связи с вышеизложенным», «по данному факту возбуждено уголовное дело»).
- Топосы — риторические общие места, восходящие к античной традиции («время лечит», «молодость не возвращается»).
- Афоризмы, ставшие штампами — пословицы и цитаты, утратившие в контексте первоначальную свежесть.
¶Штамп в типографии и документообороте
Помимо речевого значения, слово «штамп» обозначает:
- Печать — устройство или клише для нанесения оттисков с текстом, изображением или знаком (герб, эмблема). Штампы бывают ручными (штемпель), машинными и автоматическими.
- Штамп документа — реквизит, содержащий наименование организации, её символику и основные сведения, размещаемый на бланке.
- Штамп по ГОСТ — обозначение конструкторской документации: индекс, наносимый на чертёж и содержащий код изделия, литеры и другие сведения (ГОСТ 2.104-2006).
Именно многозначность слова делает подсказку «избитая фраза» в кроссворде удачной: шахматисту требуется выбрать значение «заезженная формулировка», а не «печать» или «обозначение чертежа».
¶Кроссвордная традиция
В русскоязычных кроссвордах и сканвордах подсказка «избитая фраза» традиционно разгадывается словом из пяти букв — штамп. Существуют и альтернативные варианты, но они значительно реже:
| Ответ | Букв | Примечание |
|---|---|---|
| Штамп | 5 | Основной, наиболее частый вариант |
| Клише | 5 | Займствование из французского, чаще в текстоведении |
| Топос | 5 | Термин риторики, общее место |
Слово «клише» (от франц. cliché — оттиск, штамп) также подходит по количеству букв, но в повседневной русской речи встречается реже и обычно используется в специальных — литературоведческих и журналистских — контекстах. Слово «топос» относится к узкому терминологическому словарю риторики и в кроссвордах встречается крайне редко.
¶Этимология
Русское «штамп» восходит к немецкому Stampf (от stampfen — топать, колоть) или к нидерландскому stempel — «печать, штамп». В русский язык слово вошло в XVIII веке вместе с развитием промышленности и делопроизводства, где требовалось обозначение изделий и документов. Переносное значение — «заезженная фраза» — сформировалось позднее, вероятно, по модели оттиска: готовая форма, повторяемая без изменений.
¶Штампы в творчестве и критике
Борьба со штампами была важной темой русской литературной критики XIX века. В. Г. Белинский и Д. И. Писарев резко критиковали писателей, злоупотреблявших заезженными формулами. В советской журналистике борьба с «штампованными» выражениями проводилась на уровне официальных установок: газета «Правда» неоднократно публиковала разборы типичных канцелярских штампов.
В современной лингвистике отношение к штампам неоднозначно: с одной стороны, они рассматриваются как элемент речевой нормы, облегчающий коммуникацию; с другой — как признак низкой культуры речи. Некоторые штампы со временем «омолаживаются», приобретая новую образность, другие окончательно выходят из употребления.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Литературоведческий словарь-справочник
- ГОСТ 2.104-2006. Основные требования к оформлению документов
- Курс лекций по стилистике русского языка