Что по-английски: перевод и лексика¶
Что по-английски — вопрос о переводе русского слова или выражения на английский язык, одна из самых частых задач при изучении английского языка. Английский язык относится к германской ветви индоевропейской семьи языков и является одним из самых распространённых языков мира: на нём говорят более 1,5 миллиарда человек, из которых около 400 миллионов — как на родном. Он служит официальным языком в Великобритании, США, Канаде, Австралии и ряде других стран, а также одним из рабочих языков ООН, Европейского союза и международной торговли.
¶Основные словари и переводчики
Перевод с русского на английский выполняется с помощью словарей и автоматических сервисов. Среди бумажных и электронных словарей наиболее известны «Большой англо-русский словарь» под редакцией И. Р. Гальперина, «Новый большой англо-русский словарь» Мюллера и словарь Ожегова-Шведовой в паре с английским аналогом. В цифровом формате широко используются сервисы Google Переводчик, DeepL, Яндекс.Переводчик и Linguee, которые позволяют мгновенно получить перевод отдельного слова, словосочетания или целого текста.
¶Основные трудности перевода
Прямой дословный перевод часто невозможен из-за различий в грамматическом строе двух языков. Английский язык не имеет русского рода и падежной системы, а артикли (a, an, the) в русском языке отсутствуют. Глаголы в английском требуют указания времени и лица, тогда как в русском это часто опускается. Словарная статья по запросу «что по-английски» почти всегда содержит несколько вариантов перевода, выбор которых зависит от контекста.
Типичные лексические трудности:
- Ложные друзья переводчика — слова, похожие по написанию, но отличающиеся по значению: например, русское «компания» по-английски — company (фирма), но party (в значении «компания друзей»), а «реферат» — essay, а не reference.
- Непереводимые слова — например, «тоска», «авоська», «витьки» не имеют точных английских аналогов и передаются описательно.
- Культурная специфика — идиомы, пословицы и поговорки требуют не буквального, а смыслового перевода.
¶Распространённые русские слова и их английские эквиваленты
| Русское слово | Английский перевод |
|---|---|
| вода | water |
| книга | book |
| человек | person, human |
| дом | house, home |
| время | time |
| работа | work, job |
| язык | language, tongue |
| друг | friend |
| школа | school |
| Россия | Russia |
¶Транскрипция и произношение
При переводе слов на английский используется транскрипция — система обозначения звуков. В русско-английских словарях применяется как британский вариант произношения (Received Pronunciation), так и американский. Существуют два основных типа транскрипции: узкословесная (фонетическая) и широкая. Наиболее распространена транскрипция Д. Джонса, принятая в британских словарях.
¶Английский как язык международного общения
Английский язык занимает особое место в системе международного общения. Он является основным языком научных публикаций, авиационной и морской связи, интернет-коммуникаций. В России изучение английского языка включено в обязательную школьную программу и входит в ЕГЭ. По данным Министерства просвещения РФ, английский язык изучают более 90 % учащихся средних школ страны.
¶Интересные факты
- Английский язык относится к числу языков с наибольшим количеством заимствований: в его лексику вошли слова из французского, латинского, греческого, немецкого и десятков других языков.
- Словарь английского языка Оксфордского университета содержит более 170 000 слов в актуальном употреблении.
- Самое длинное английское слово, признанное словарями, — pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45 букв), обозначающее болезнь лёгких.
Источники:
- Гальперин И. Р. «Большой англо-русский словарь»
- Мюллер В. К. «Новый большой англо-русский словарь»
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка»
- Крылов С. А. «Практическая грамматика английского языка»
- Качалова К. Н., Шендельс Е. И. «Практическая грамматика английского языка»