Вежливые формулы на английском языке¶
«Пожалуйста» — базовая вежливая формула (phatic expression) в английском языке, используемая для выражения вежливости, просьбы, благодарности или при принятии предложений. Наиболее частый эквивалент русского «пожалуйста» — слово please, однако в зависимости от контекста английский язык использует и другие выражения.
¶Основные эквиваленты
Русское «пожалуйста» многозначно, и в английском языке ему соответствуют разные слова и фразы:
| Русский контекст | Английский вариант | Перевод / значение |
|---|---|---|
| Просьба («дайте, пожалуйста») | please | «пожалуйста» |
| Ответ на «спасибо» | you're welcome / you are welcome | «не за что» |
| Ответ на «спасибо» (разг.) | no problem / no worries | «не проблема» / «не волнуйтесь» |
| Ответ на «спасибо» (форм.) | my pleasure / it was my pleasure | «с удовольствием» |
| Приглашение («прошу, после вас») | after you | «после вас» |
| Угощение («угощайтесь») | help yourself | «угощайтесь» |
¶Please
Слово please — наиболее универсальный способ вежливо попросить о чём-либо. Оно может стоять в начале, середине или конце предложения:
- Please close the door. — «Пожалуйста, закройте дверь».
- Could you please help me? — «Не могли бы вы мне помочь?».
- Pass me the salt, please. — «Передайте соль, пожалуйста».
В формальной речи и письменных обращениях please сочетается с вежливыми конструкциями: Would you be so kind as to..., I would appreciate it if you could..., Could I possibly ask you to....
¶Ответы на «спасибо»
В русском языке «пожалуйста» служит и ответом на благодарность. В английском для этого используются устойчивые формулы:
- You're welcome — нейтральный, универсальный вариант.
- My pleasure — вежливый, подчёркивающий удовольствие от оказанной услуги.
- Don't mention it — «не стоит благодарности».
- Not at all — «совсем не за что».
- Sure / Sure thing — разговорный вариант.
- No problem — популярный в американском английском, в британском чаще звучит no worries.
Выбор формулы зависит от регистра: в деловой переписке уместно you're welcome или my pleasure, в неформальном общении — no problem или no worries.
¶Культурные особенности
Частота употребления please в английском языке значительно выше, чем у русского «пожалуйста». В британском варианте английского вежливые формулы используются даже в бытовых ситуациях, где русский говорящий мог бы обойтись без них: Could I have a cup of tea, please?, Sorry, could you repeat that?, Would you mind if I sat here?.
В американском английском вежливость выражается более лаконично: Can I get a coffee, please? вместо более формального Could I have.... При этом прямое Give me... без please считается грубоватым.
Вежливое отрицание строится по схеме: I'm afraid I can't..., I'm sorry, but..., Unfortunately, that won't be possible....
¶Связанные выражения
- Excuse me — «извините» (привлечение внимания, прошение прохода).
- I beg your pardon — формальное «прошу прощения».
- Would you mind...? — «не возражаете ли вы...?».
- If you don't mind — «если вы не против».
- Kindly — формальный синоним please, чаще в деловой переписке: Kindly confirm receipt of this letter.
¶Историческая справка
Слово please происходит от старофранцузского plaisir («быть приятным») и латинского placere. Изначально глагол to please означал «доставлять удовольствие», и вежливая формула сформировалась из конструкции вида «если вам угодно» (if it please you), сократившейся до одного слова. Аналогичная история у русского «пожалуйста» — от «пожалуй» с прибавлением вежливого суффикса.
Источники:
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- «A Practical English Grammar» А. Дж. Томсона и А. В. Мартинет
- «English Grammar in Use» Р. Мёрфи