Pardon: значение и употребление слова¶

Pardon (от фр. pardon — «прощение», «помилование») — многозначное слово французского происхождения, которое в русском языке употребляется преимущественно как вежливая форма обращения, используемая для привлечения внимания, извинения или выражения несогласия. В английском языке слово функционирует как существительное («прощение», «помилование») и глагол («прощать», «миловать»), а также имеет юридическое значение акта высочайшего помилования.

¶Этимология и происхождение

Слово восходит к латинскому выражению perdonare (от per- — усилительная приставка и donare — «даровать»), что буквально означает «полностью даровать», то есть простить долг или обиду. В старофранцузском языке с XI века фиксируется форма pardoner — «прощать». В английский язык слово попало в XIII веке вместе с норманнским завоеванием, первоначально в религиозном контексте — для обозначения отпущения грехов.

В русском языке слово «пардон» закрепилось в XVIII–XIX веках как галлицизм — заимствование из французского, который в то время был языком дворянства и дипломатии. В отличие от английского, где слово сохранило полный спектр значений, в русском оно используется почти исключительно как междометие разговорной речи.

¶Употребление в русском языке

В русском языке «пардон» произносится с ударением на втором слоге и имеет разговорную, часто ироничную окраску. Основные функции:

• Извинение: «Пардон, я нечаянно вас толкнул» — употребляется как более лёгкий, фамильярный синоним слов «извините» и «простите». В официальной речи считается неуместным.
• Привлечение внимания: «Пардон, вы не подскажете, который час?» — в данном значении слово выступает аналогом «простите» в функции обращения к незнакомому человеку.
• Выражение несогласия или возражения: «Пардон, но вы не правы» — в этом случае слово маркирует вежливое, но твёрдое несогласие с собеседником.
• Реакция на чужую реплику: «Пардон?» — переспрос с оттенком удивления или недоверия, аналогичный английскому pardon me?.

В разговорной речи встречаются устойчивые сочетания: «тысяча пардонов» (усиленное, шутливое извинение), «пардон-муар» (ироничное, от фр. pardon, moiré — игра слов). В просторечии XX века слово могло использоваться иронично для обозначения неловкой ситуации.

¶Значение в английском языке

В английском языке pardon имеет более широкий спектр значений:

¶Юридический аспект

В праве США и Великобритании pardon — это акт главы государства (президента или монарха), которым полностью или частично снимается юридическое наказание за совершённое преступление. В США право помилования закреплено за президентом статьёй II Конституции. Помилование (presidential pardon) не отменяет судимость, но устраняет её правовые последствия: снимает ограничения на голосование, ношение оружия, трудоустройство. Известные случаи: помилование Ричардом Никсоном (президент США в 1969–1974 годах) не было применено к нему самому, однако Джеральд Форд помиловал Никсона в 1974 году за все преступления, которые тот мог совершить в период президентства.

В Великобритании существует институт royal prerogative of mercy — королевской прерогативы помилования, которая реализуется по рекомендации министра внутренних дел.

¶Разговорная речь

В британском английском pardon — стандартная вежливая форма переспроса: «Pardon?» — «Простите, что вы сказали?». В американском английском это употребление считается устаревшим или чрезмерно формальным, предпочтение отдаётся excuse me? или sorry?. Употребление pardon в значении переспроса в США может восприниматься как манерность.

¶Религиозный контекст

В католической традиции pardon исторически означал индульгенцию — отпущение временного наказания за грехи. Отсюда происходит английское выражение I beg your pardon — «прошу прощения», которое в XIX веке было стандартной формой извинения в высшем обществе.

¶Аналоги в других языках

Во французском языке pardon — наиболее употребительное слово для извинения, нейтральное по стилю. В немецком языке аналогом выступает Verzeihung или Entschuldigung, в итальянском — scusi, в испанском — perdón (от того же латинского корня). В русском языке функциональным аналогом являются слова «извините», «простите», «виноват».

¶Отражение в культуре

Слово «пардон» встречается в русской классической литературе XIX века как маркер речи персонажа-дворянина или человека, подражающего западным манерам. Например, у А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Л. Н. Толстого. В советской литературе и кинематографе слово приобрело ироничный оттенок — его употребляли для высмеивания мещанства и низкопоклонства перед Западом.

Во французском языке существует устойчивое выражение pardonner — «прощать», от которого образовано существительное pardon. Во французской Бретани проводятся традиционные религиозные праздники — pardons (патрональные праздники с процессиями и покаянием), история которых восходит к средневековью.

¶Особенности произношения и написания

В русском языке слово пишется как «пардон» и не склоняется. В английском языке произношение — /ˈpɑːrdən/ (американский вариант) или /ˈpɑːdən/ (британский). В русской разговорной речи XIX века встречалось также произношение «пардон» с ударением на первый слог, однако в современном языке нормативным является ударение на второй слог. В письменной речи слово может выделяться запятыми как вводное.

¶Современное употребление

В современном русском языке слово «пардон» постепенно выходит из активного употребления, уступая место нейтральным «извините» и «простите». Оно сохраняется в разговорной речи старшего поколения, в ироничных контекстах и в устойчивых выражениях. В деловой и официальной коммуникации слово не используется. В молодёжном сленге встречается ироничное употребление: «пардоньте» (шутливое, от «извините»), а также англицизм «сорри» (от англ. sorry), который частично вытесняет «пардон» из неформального общения.

В английском языке слово продолжает активно использоваться как в юридической сфере (pardon — помилование), так и в повседневной вежливой речи, особенно в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии.