Турецкий язык: лексика и слова¶
Турецкий язык (тур. Türkçe) — язык турок, относится к огузской подгруппе тюркской семьи языков. Распространён преимущественно в Турции, а также в странах Ближнего Востока, на Балканах и в странах СНГ (Молдавия, Кипр, Греция). Число носителей — около 80–85 млн человек как родного и до 20 млн как второго языка. Турецкий — официальный язык Турецкой Республики, на нём говорят также в Северном Кипре. Язык отличается агглютинативным строем, отсутствием согласования подлежащего и сказуемого в числе и строгим порядком слов SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
¶Лексический состав
Словарный фонд турецкого языка формировался под влиянием нескольких пластов. Ядро лексики — тюркское, восходящее к общетюркскому и огузскому пласту (су, ateş, göz, kule). В период Османской империи (XIV–XX вв.) в язык в значительном объёме проникли арабские и персидские слова — особенно в сферы религии, государственного управления, литературы и философии. После провозглашения Турецкой Республики в 1923 году и языковых реформ Мустафы Кемаля Ататюрка началось целенаправленное очищение языка: арабские и персидские заимствования заменялись тюркскими корнями или неологизмами, образованными по тюркским моделям. Например, османское mektup (от арабского) было заменено словом yazışma, слово meşhur —著名ным — заменено на ünlü. В 1928 году была введена латинская турецкая азбука, сменившая арабскую письменность.
В современном турецком языке выделяют следующие лексические пласты:
- Тюркская (исконная) лексика — ядро словаря, повседневная речь, базовая грамматика.
- Арабизмы — преимущественно религиозная и книжная терминология (namaz, oruç, sabır, edebiyat).
- Персидские заимствования — бытовая и художественная лексика (bahçe, çay, dergi).
- Европейские (преимущественно французские и английские) заимствования — термины XIX–XX вв. (okul, gazete, telefon, bilgisayar, internet).
- Неологизмы — слова, созданные в XX в. по тюркским словообразовательным моделям (gökyüzü «небо», denizaltı «подводная лодка», uçağbilim «авиация»).
¶Особенности словообразования
Турецкий язык — агглютинативный: грамматические значения передаются последовательным присоединением суффиксов к основе слова. Одно слово может выражать целое предложение. Известный пример: «Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız?» — «Вы из тех, кого мы не смогли сделать чехословаками?» Слово содержит суффиксы множественности, принадлежности, отрицания, вопроса.
Основные словообразовательные модели:
- Существительные: kalem («карандаш»), kalemci («карандашный мастер»), kalemlik («карандашница»).
- Прилагательные и отглагольные существительные: okumak («читать») → okuma («чтение»), okur («читатель»).
- Сложные слова: su + yolu = suyolu («водопровод»), kar + yağışı = karyağışı («снегопад»).
¶Базовая лексика
Ниже приведены наиболее употребительные слова турецкого языка:
| Турецкое слово | Перевод |
|---|---|
| merhaba | привет |
| günaydın | доброе утро |
| iyi geceler | спокойной ночи |
| teşekkür ederim | спасибо |
| lütfen | пожалуйста |
| evet / hayır | да / нет |
| su | вода |
| ekmek | хлеб |
| ev | дом |
| insan | человек |
| aşk | любовь |
| anne / baba | мама / папа |
| arkadaş | друг |
| yol | дорога |
| deniz | море |
| dağ | гора |
¶Латинская турецкая азбука
С 1 ноября 1928 года Турция использует латинскую письменность, реформированную по инициативе Ататюрка. Алфавит состоит из 29 букв, включая специфические символы ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Буквы q, w, x в турецком алфавите отсутствуют. Письмо фонетическое: каждая буква соответствует одному звуку, что упрощает чтение и изучение языка.
¶Турецкий как иностранный
В последние десятилетия турецкий язык привлёк международный интерес благодаря расширению турецких сериалов (дизи), туризму и диаспорам в Европе. В ряде университетов мира открыты кафедры турецкого языка. Для русскоязычных изучение турецкого упрощается благодаря агглютинативной структуре и отсутствию согласований, однако представляет сложность в области лексических пластов и системы глагольных времён.
¶Источники
- Энциклопедия «Британника», статья Turkish language
- Русско-турецкий словарь, М.: Русский язык
- Л. С. Левитская, «Турецкий язык для начинающих»
- В. М. Лебедев, «Грамматика турецкого языка»