Снежная королева — сказка Ханса Кристиана Андерсена¶

«Снежная королева» (дат. Snedronningen) — сказка датского писателя Ханса Кристиана Андерсена, впервые опубликованная в 1844 году. Сочинение состоит из семи историй (частей) и относится к жанру литературной сказки. Произведение считается одним из самых значительных в творчестве Андерсена и многократно экранизировалось, инсценировалось и адаптировалось в разных странах, включая СССР и Россию.

¶Автор и история создания

Сказку написал Ханс Кристиан Андерсен (1805—1875) — датский писатель, поэт и драматург, автор произведений «Гадкий утёнок», «Русалочка», «Новое платье короля». Андерсен родился в Оденсе в бедной семье, рано лишился отца и с четырнадцати лет жил в Копенгагене, где пробовал себя в театре, прежде чем обрести литературную известность.

Работа над «Снежной королевой» заняла у писателя несколько лет. Первые наброски относятся к началу 1840-х годов: в письме к другу Андерсен упоминал замысел сказки о зеркале чертей и осколках, которые попадают в сердца людей. В окончательном виде произведение было опубликовано в 1844 году в сборнике «Новые сказки. Первая книжка» (danske Eventyr, første Samling). Первоначально сказка вышла без посвящения, позднее Андерсен посвятил её баронессе Стефании Гентцу, при которой состоял при дворе датского короля.

¶Сюжет

Сказка состоит из семи «историй», объединённых общей интригой.

В начале повествуется о зеркале и осколках зеркала, которые выковали тролли и черти. Это «зеркало правды» показывало всё наоборот: прекрасное казалось уродливым, а доброе — злым. Осколки зеркала разлетелись по свету; один осколок попал в сердце мальчика Кая, после чего он стал равнодушным и жестоким, перестал любить бабушку и подругу Герду.

Зимой Снежная королева — властительница снегов и морозов — увозит Кая на своей санях в свои владения. Герда отправляется на поиски друга. По дороге она встречает старую женщину — учёную принцессу, которая держит Герду у себя, чтобы та стала её дочерью, и очищает её память с помощью волшебного гребня. Герда сбегает и продолжает путь. Ворона рассказывают ей о принце и принцессе, живущих в дворце. Затем Герда попадает в сад вечного лета к финской старухе, а от неё — к лапландской женщине, которая подсказывает, где искать Кая.

В финале Герда находит Кай во дворце Снежной королевы. Кай, ожесточённый осколком зеркала, холоден и безразличен. Герда оплакивает его; её горячие слёзы тают лёд в его сердце и глазах. Осколки зеркала вылетают из глаз Кая, и он вспоминает Герду. Дети выходят из дворца Снежной королевы; ворота дворца, по легенде, открылись от старости, и ветер разнёс снежинки по воздуху.

¶Источники и символика

Исследователи творчества Андерсена отмечают, что сюжет опирался на скандинавский фольклор: мотивы волшебного зеркала, снежной волшебницы и путешествия через холодные земли известны в северных народных сказаниях. Образ Снежной королевы связывают с зимними божествами и духами северной зимы.

В сказке традиционно видят аллегорию противостояния добра и зла, тёплого и холодного, человеческого сердца и равнодушия. По одной из интерпретаций, Кай символизирует человека, подвергшегося влиянию ложных идей, а Герда — верность, любовь и нравственную стойкость. В произведении присутствуют христианские мотивы: путь Герды сравнивают с путём к спасению, а её слёзы и самоотверженность — с проявлением милосердия.

¶Переводы и адаптации на русском языке

На русский язык «Снежная королева» переводилась неоднократно. Наиболее известны переводы М. В. Васильевой, Д. Нагишкиной, В. Дыбского, Л. Пантелеева. Сказка включена в школьные программы и сборники литературы для чтения.

¶Экранизации

По сказке снято более двух десятков фильмов и мультфильмов. Наиболее известные экранизации:

• «Снежная королева» (СССР, 1957) — полнометражный мультфильм киностудии «Союзмультфильм», режиссёр Лев Атаманов, сценарий Евгения Шварца. Считается классикой советской мультипликации.
• «Снежная королева» (СССР, 1966) — музыкальный фильм режиссёра Геннадия Казанского с Вией Артмане в роли Снежной королевы.
• «Снежная королева» (США, 2012) — анимационный фильм студии Universal с участием русского дубляжа.
• «Снежная королева» (2012—2023) — серия российских анимационных фильмов студии Wizart Animation.

¶Интересные факты

В сказке впервые в литературе описан мотив «зеркала, показывающего всё наоборот», позднее ставший общим местом фантастики. Андерсен, по свидетельствам современников, работал над текстом очень тщательно и переписывал отдельные главы по нескольку раз. В Дании ежегодно в Копенгагене проводятся праздники, посвящённые сказкам писателя; в Тиволи работает аттракцион «Снежная королева».

¶Источники

• Андерсен Х. К. Сказки и истории. Собрание сочинений.
• Шварц Е. А. Заметки о сказке // Сценарии и сценарные этюды.
• Статья о «Снежной королеве» в энциклопедии Britannica.
• Датский литературный портал о творчестве Х. К. Андерсена.