Озвучивание персонажа Грю в русскоязычном дубляже¶

Грю (англ. Gru) — главный персонаж серии анимационных фильмов студии Illumination «Гадкий я» (Despicable Me, 2010–2024). В оригинале роль злодея и позднее переосмысленного героя озвучивал британский актёр Стив Карелл, а в русскоязычных версиях — актёр дубляжа Сергей Бурунов.

¶Оригинальное озвучивание

В оригинальных фильмах студии Illumination Грю говорит голосом Стива Карелла (Steve Carell), известного по сериалу «Офис» и комедиям «40-летний девственник», «Выживший». Карелл создал для персонажа характерный говорок с заметным восточноевропейским акцентом — речь Грю отсылает к образу «злодея-иммигранта», хотя точное происхождение персонажа в фильме не раскрывается. Этот акцент стал одной из узнаваемых черт персонажа и был сохранён при локализации на другие языки.

¶Русский дубляж

В русскоязычном прокате фильма «Гадкий я» (2010) и его продолжений Грю озвучивал актёр дубляжа Сергей Бурунов — на тот момент один из ведущих специалистов московских студий дубляжа. Бурунов воспроизвёл характерную интонацию и «акцент» персонажа, придав речи Грю узнаваемый оттенок, близкий к оригиналу. Его работа была отмечена критиками и зрителями как одна из удачных локализаций голливудского анимационного кино.

Сергей Бурунов (род. 1977) — актёр театра и кино, известен также ролями в сериалах «Интерны», «Кухня», «Мажор», «Содержанки», а в 2024 году дебютировал как режиссёр полнометражного фильма. Помимо дубляжа, он регулярно участвует в озвучивании мультфильмов и видеоигр.

¶Продолжение серии

В сиквелах «Гадкий я 2» (2013), «Гадкий я 3» (2017) и «Гадкий я 4» (2024) Грю также озвучивал Сергей Бурунов. Персонаж претерпел значительную эволюцию: из антагониста он превратился в приёмного отца трёх девочек — Марго, Эдит и Агнес — и агента Антизлодейской лиги. Эта трансформация характера потребовала от актёра озвучивания работы с разными эмоциональными регистрами — от комедийного гротеска до сцен искренней привязанности к детям.

¶Смежные персонажи

В русском дубляже серии «Гадкий я» работали и другие актёры, чьи имена связаны с озвучиванием персонажей вселенной:

• Доктор Немезида — Александр Котов;
• Вектор (антагонист первого фильма) — Вадим Андреев;
• Миньоны — коллективное озвучивание, включая работы актёров студии «Пифагор»;
• Агнес, Эдит, Марго — детские актёры дубляжа.

¶Миньоны

Отдельного упоминания заслуживает озвучивание миньонов — жёлтых помощников Грю, ставших главным коммерческим успехом франшизы. Их фирменная «миньонская» речь — смесь заимствованных слов из разных языков — создаётся на студии Illumination звукорежиссёрами, а при локализации сохраняется практически без изменений. В русскоязычных версиях миньоны говорят на том же «языке», что и в оригинале, без полноценного дубляжа.

¶Франшиза в целом

Первый фильм «Гадкий я» вышел в 2010 году и собрал более 540 млн долларов в мировом прокате, запустив одну из самых коммерчески успешных анимационных франшиз XXI века. Помимо четырёх полнометражных фильмов о Грю, вышли спин-оффы «Миньоны» (2015) и «Миньоны: Грут» (2022), а также специальные выпуски. Русскоязычные версии дублируются студиями «Пифагор» и «Синема Мастерс» под руководством режиссёров дубляжа.

Источники:

• Информация о русском дубляже фильмов серии «Гадкий я» (данные кинопорталов «Кинопоиск», «Иви»)
• Сведения о карьере Сергея Бурунова (биографические данные из открытых источников)
• Материалы о франшизе Illumination «Despicable Me» / «Minions»