Синема как термин и явление¶
Синема — многозначный термин, восходящий к греческому слову κίνημα (движение) и его французской форме cinéma. В русском языке употребляется в нескольких значениях: как устаревающее название кинематографа в целом, как обозначение кинотеатра в разговорной и исторической речи, а также как элемент названий организаций, заведений и торговых марок, связанных с показом фильмов. В узком смысле под «синема» понимают само искусство движущегося изображения и соответствующую индустрию.
¶Происхождение термина
Слово образовано от греческого κίνημα — «движение», через французское cinématographe — аппарат и процесс съёмки и показа движущихся изображений, запатентованный братьями Люмьер в 1895 году. Сокращённая форма cinéma во французском языке закрепилась как обозначение и места показа, и вида искусства.
В русский язык термин проник в конце XIX — начале XX века в форме «синематограф», а затем «синема». Наряду с ним употреблялись варианты «кинема», «кино», «иллюзион». К середине XX века в официальной и бытовой речи победило краткое «кино», а «синема» сохранилось преимущественно в стилизованной, исторической или рекламной окраске.
¶Значения в русском языке
Термин используется в нескольких устойчивых смыслах:
- Кинематограф в целом — как синоним киноискусства и киноиндустрии, чаще в стилизованном или ироничном контексте.
- Кинотеатр — в разговорной речи начала XX века и в современной стилизации под старину («пойти в синему»).
- Элемент названия — в наименованиях кинотеатров, киноклубов, фестивалей, медиапроектов и торговых марок.
- Обобщённое обозначение зрелища — в публицистике для подчёркивания зрелищной, иллюзорной природы медиа.
¶Исторический контекст в России
Первые киносеансы в Российской империи прошли в 1896 году — в Санкт-Петербурге и Москве, вскоре после парижских показов братьев Люмьер. Уже в 1900-е годы открывались постоянные электротеатры и «синематографы», которые быстро стали массовым развлечением. К 1910-м годам в крупных городах действовали десятки таких заведений; сложилась отечественная кинопромышленность с собственными студиями и режиссёрами.
После 1917 года отрасль была национализирована, а терминология постепенно унифицировалась вокруг слова «кино». Понятие «синема» осталось в названиях отдельных учреждений и в языке мемуаров, художественной литературы и ретроспективной публицистики.
¶Синема в современном употреблении
Сегодня термин выполняет преимущественно стилистическую функцию. Он встречается:
- в названиях кинотеатров и кинозалов, в том числе сетевых и клубных;
- в наименованиях фестивалей, показов и образовательных проектов о кино;
- в рекламе и айдентике, где требуется отсылка к классической эпохе кинематографа;
- в медиатекстах — как выразительное обозначение киноискусства.
Такое употребление опирается на коннотации «классики», «ретро», «большого экрана» и противопоставляется бытовому и нейтральному «кино».
¶Смежные понятия
Термин связан с рядом родственных слов и явлений:
| Понятие | Значение |
|---|---|
| Кинематограф | Технология и искусство движущегося изображения |
| Кинотеатр | Место публичного показа фильмов |
| Электротеатр | Историческое название кинотеатра в России начала XX века |
| Иллюзион | Устаревшее обозначение киносеанса, аттракциона |
| Синематека | Собрание фильмов, архив или кинозал для показов |
Понятие «синематека» (фр. cinémathèque) обозначает учреждение, хранящее и демонстрирующее фильмы, и напрямую продолжает ту же языковую линию.
¶Значение и критика употребления
Использование слова «синема» в современной речи неоднозначно. Сторонники стилизации видят в нём отсылку к эпохе становления кино и подчёркивание художественной ценности большого экрана. Критики отмечают, что термин звучит претенциозно, дублирует более привычное «кино» и нередко применяется в маркетинговых целях без содержательного наполнения. В профессиональной среде — среди кинокритиков, историков кино и сотрудников архивов — чаще используются точные термины: «кинематограф», «кинопоказ», «синематека».
¶Термин в других языках
Во французском cinéma — основное и нейтральное слово для обозначения кино. В английском cinema употребляется преимущественно в значении «кинотеатр» (особенно в британском варианте), тогда как movies и film обозначают фильмы и киноискусство. В немецком Kino, в итальянском cinema, в испанском cine — все эти формы восходят к тому же греческому корню и выполняют сходные функции. Русское «синема» таким образом встраивается в общеевропейскую языковую традицию, но занимает в ней периферийное, стилистически маркированное положение.
Источники: Большая российская энциклопедия (статьи «Кинематограф», «Киноискусство»); В. Листов «История кино» ; словари иностранных слов русского языка; этимологические словари французского языка.