Написание выражения «не предоставляется возможным¶

«Не предоставляется возможным» — устойчивое канцелярское выражение, обозначающее невозможность совершения действия по объективным причинам. В русском языке пишется раздельно: частица «не» с глаголом «предоставляется» разделяется пробелом, а само выражение является устойчивым сочетанием, близким по значению к глаголу «нельзя».

¶Грамматический разбор

Выражение состоит из трёх элементов:

Правило написания «не» с глаголами: частица «не» пишется раздельно со всеми глаголами, в том числе с глаголами на «-ться» и «-тся». Исключения составляют лишь глаголы, без «не» не употребляющиеся (ненавидеть, невзлюбить, недомогать и подобные), а также сложные слова вроде «недоумевать». Глагол «предоставляться» к таким не относится, поэтому написание «не предоставляется» является единственно верным.

¶Употребление в речи

Выражение «не предоставляется возможным» относится к официально-деловому стилю. Оно традиционно используется в служебной переписке, ответах на обращения граждан, протоколах, актах и иных документах государственных органов. Стандартная формулировка выглядит следующим образом: «В предоставлении запрашиваемой информации не предоставляется возможным» или «Провести проверку не предоставляется возможным в связи с отсутствием полномочий».

В разговорной речи и художественной литературе выражение практически не встречается, поскольку воспринимается как канцеляризм. Стилистически нейтральными альтернативами являются:

• «невозможно»;
• «нельзя»;
• «не удаётся»;
• «отсутствует возможность»;
• «мы не имеем возможности».

¶Критика и правописание

Лингвисты и редакторы неоднократно отмечали, что сочетание «не предоставляется возможным» грамматически избыточно: глагол «предоставлять возможность» здесь выступает в пассивном залоге и по смыслу совпадает с кратким прилагательным «невозможно». Именно поэтому в современных редакционных руководствах (в частности, в справочниках Розенталя и «Литературном редактировании») рекомендуется заменять это выражение более простым «невозможно» или «нельзя».

Тем не менее в официальных документах формулировка продолжает активно использоваться, поскольку воспринимается как вежливая и юридически корректная: она снимает с отправителя ответа персональную ответственность, указывая на объективную невозможность действия.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые ошибки при написании:

1. «непредоставляется возможным» — слитное написание частицы с глаголом. Неверно, так как «не» с глаголом пишется раздельно.
2. «не предоставляетсявозможным» — пропуск пробела между глаголом и кратким прилагательным. Неверно, эти слова пишутся раздельно.
3. «не предоставляетсявозможным» через дефис — также ошибочно.
4. «не предоставляется возможным» с добавлением артикля или предлога перед «возможным» (например, «не предоставляется за возможным») — грамматическая ошибка, допустима только форма творительного падежа «возможным» после краткого прилагательного в значении сказуемого.

Правильное написание: не предоставляется возможным — три слова, все раздельно.

¶Связанные выражения

В деловой речи встречаются родственные конструкции:

• «не представляется возможным» — более старая форма, употребляется в официальных документах;
• «не имеет возможности» — с указанием субъекта;
• «лишён возможности» — книжное, с оттенком категоричности;
• «невозможно обеспечить» / «невозможно выполнить» — нейтральные замены.

Все эти выражения объединяет одна и та же грамматическая ошибка, которую допускают при их написании: слитное или дефисное написание частицы «не» с глаголом.

¶Источники

• Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация»
• Лопатин В. В., Нечаева И. В. «Большой толковый словарь правильной русской речи»
• Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка»
• Редколлегия «Литературное редактирование» (под ред. В. И. Федорова)