Написание слова «Яндекс» латиницей¶

Написание слова «Яндекс» латиницей — вопрос о том, каким набором символов и в каких случаях следует записывать название российской компании «Яндекс» при использовании латинского алфавита, в том числе в электронной почте, адресах сайтов и международной переписке. Название компании традиционно передаётся латиницей как Yandex — с заглавной буквы «Y» и остальными строчными.

¶Официальное написание

Компания «Яндекс» была основана в 1997 году, а её международное латинское написание Yandex закрепилось вместе с регистрацией доменного имени yandex.ru в 1997 году. В латинице используется буква Y (игрек), а не I (ай), поскольку в русском языке звук [j] в начале слова передаётся буквой «й», для записи которой в латинице традиционно применяется Y. Буква x в конце слова соответствует русской «кс» и отражает историческое произношение названия, восходящего к англоязычному выражению «Yet Another Indexer» («ещё один индексатор»).

В международных документах, пресс-релизах и на официальном сайте компании в англоязычной версии используется исключительно написание Yandex. Другие варианты — «Yandeks», «Yandex» с заглавными буквами (YANDEX) — встречаются в неофициальном контексте, но стандартом не являются.

¶Написание в адресах электронной почты

При указании адреса электронной почты на домене Яндекса (например, @yandex.ru, @yandex.com, @ya.ru) написание «Yandex» в латинице является единственно верным. Важно учитывать:

• Регистр букв не важен. Системы электронной почты, включая Яндекс.Почту, не различают строчные и заглавные буквы в имени домена: адрес user@yandex.ru и user@YANDEX.RU указывают на один и тот же почтовый ящик. Однако по этикету принято писать домен строчными буквами.
• Используется латиница, не кириллица. В адресах электронной почты кириллические символы не применяются — только латинские. Поэтому «яндекс» кириллицей в адресе почты быть не может.
• Буква Y, не I. Частая ошибка при наборе адреса — написание «iandex» вместо «yandex». Это приводит к ошибке доставки письма.

Типичные домены Яндекса для почты:

¶Написание в имени пользователя

В левой части адреса (до символа @) пользователь сам выбирает имя. Оно может содержать как латинские символы, так и цифры, точку, дефис и подчёркивание — но только латиницу. Кириллические буквы в имени почтового ящика недопустимы. Поэтому вариант «яндекс.юзер» невозможен, а «yandex.user» — допустим, хотя регистрация имён, начинающихся с «yandex», на платформе Яндекса ограничена во избежание путаницы с официальными адресами.

¶Кириллический домен .рф

С 2010 года в России действует национальный домен верхнего уровня .рф, использующий кириллицу. На нём зарегистрированы адреса вида яндекс.рф. Однако кириллические домены в адресах электронной почты практически не применяются: стандарты SMTP и большинство почтовых клиентов не поддерживают кириллицу в адресах. Поэтому, несмотря на существование кириллического домена, в почте используется исключительно латинское написание.

¶Транслитерация и типичные ошибки

При переводе названия на латиницу пользователи допускают ряд характерных ошибок:

• Yandeks — попытка передать «де» как «d» + «e»; правильное написание — Yandex, где «кс» передаётся одной буквой X.
• Iandex — замена Y на I; ошибочна, так как Y является стандартом.
• Yandeks в адресе почты — приводит к недоставке письма.

Правило простое: русское «Яндекс» на латинице всегда пишется как Yandex — одна заглавная Y и пять строчных букв.

¶Использование в международной переписке

В деловой переписке на английском языке название компании пишется как Yandex без кавычек и без переводных пояснений. В текстах на русском языке с латиницей (например, в адресах или URL) также используется Yandex. Кириллическое «Яндекс» уместно в тексте, но не в адресах, кодах и идентификаторах.

Источники:

• Официальный сайт компании Яндекс (yandex.com, англоязычная версия)
• Справочные материалы Яндекс.Почты
• RFC 5321 — протокол SMTP (ограничения на символы в адресах)
• Публикации о регистрации домена yandex.ru (1997)