Ли Хун — китайская писательница¶
Ли Хун (кит. упр. 李鸿, пиньинь Lǐ Hóng; род. 1974, Чунцин, Китай) — китайская писательница, автор романов о жизни современной провинциальной и городской Китая, получивших международное признание в 2010-х годах. Наиболее известна романом «Брошенные» (кит. трад. 被嫌弃的松子的一生, упр. 被嫌弃的松子的一生 — в русском переводе «История одной брошенной»), однако мировую известность ей принёс роман «Красная куртка» (кит. трад. 红色外套, упр. 红色外套), опубликованный в 2018 году и вышедший на русском языке в 2020 году.
¶Биография
Ли Хун родилась в 1974 году в городе Чунцин на юго-западе Китая. Детство прошло в условиях быстрой индустриализации и массовой внутренней миграции, что позднее стало центральной темой её произведений. После окончания университета работала журналисткой в местных изданиях, что познакомило её с социальными проблемами рабочих, мигрантов и маргинализированных групп населения.
Литературный дебют состоялся в середине 2000-х годов. Ранние рассказы публиковались в китайских литературных журналах и были отмечены региональными премиями. Первый роман «Брошенные» (2012) был переведён на несколько языков и принёс автору известность за пределами Китая.
¶Творчество
¶Тематика
Центральное место в прозе Ли Хун занимают судьбы женщин, оказавшихся на периферии китайского общества: мигранток из сельской местности, работниц фабрик, одиноких матерей, женщин, переживших насилие или экономическое насилие со стороны близких. Действие её романов происходит в промышленных городах Чунцина, Чэнду и Шанхая, а также в сельской глубинке провинции Сычуань.
¶«Брошенные» (2012)
Роман повествует о нескольких женщинах из разных поколений, чьи судьбы переплетаются на фоне стремительных перемен в китайском обществе конца XX — начала XXI века. Произведение отмечено критиками за документальную точность в описании быта и социальных отношений.
¶«Красная куртка» (2018)
Главный герой романа — молодой рабочий из деревни, приехавший в крупный город на заработки. В центре повествования — история его отношений с матерью, оставшейся в деревне, и попытки найти своё место в чужом городе. Роман был переведён на английский, французский, немецкий, корейский и русский языки. На русском языке книга вышла в 2020 году в переводе В. Малкиной в издательстве «Эксмо».
Критики отмечают, что «Красная куртка» сочетает черты социального романа и семейной хроники, а образ матери в нём трактуется как символ стойкости и жертвенности китайской деревенской женщины.
¶Признание
Произведения Ли Хун переводились на более чем десяток языков. Роман «Красная куртка» был включён в шорт-лист ряда международных литературных премий и номинировался на китайскую литературную премию Мао Дуня. Книги автора используются в курсах по современной китайской литературе в университетах Европы и США.
¶Критика
Ли Хун получила известность как представительница поколения китайских писателей, пишущих о социальных последствиях экономических реформ Дэн Сяопина. Часть китайских критиков указывала на «чрезмерную пессимистичность» её произведений, в то время как западные рецензенты, наоборот, отмечали достоверность и глубину социального анализа.
¶Примечания
- Li Hong // Contemporary Chinese Fiction Writers. — Routledge, 2021.
- Красная куртка: роман / Ли Хун; пер. с кит. В. Малкиной. — М.: Эксмо, 2020.