Конструкция both and в английском языке¶

Both … and — парная сочинительная конструкция английского языка, соединяющая два однородных элемента и указывающая на то, что оба они в равной степени включены в утверждение. Относится к классу коррелятивных союзов (парных союзов), наряду с either … or, neither … nor, not only … but also. В русском языке ей соответствуют обороты «и … и», «как … так и», «оба», «и тот и другой».

¶Общая характеристика

Конструкция состоит из двух частей: слова both, стоящего перед первым элементом, и союза and, стоящего перед вторым. Обе части работают совместно и не употребляются по отдельности в рамках данной модели. Смысловое ядро — утверждение одновременной истинности двух фактов, тогда как either … or предполагает выбор, а neither … nor — отрицание обоих.

Слово both исторически восходит к древнеанглийскому bā þā («оба те»), где bā — форма двойственного числа от bēgen. Двойственное число, утраченное в английском, оставило след именно в этом слове и в парных конструкциях.

¶Синтаксические модели

Конструкция может соединять разные типы элементов.

¶Соединение подлежащих

При соединении двух подлежащих глагол-сказуемое ставится во множественном числе:

• Both the manager and the engineer were present. — И менеджер, и инженер присутствовали.

¶Соединение дополнений и определений

• She speaks both Russian and English. — Она говорит и на русском, и на английском.
• The book is both useful and entertaining. — Книга и полезная, и занимательная.

¶Соединение сказуемых и целых клауз

• He both wrote the script and directed the film. — Он и написал сценарий, и снял фильм.

¶Позиция both

Слово both может занимать несколько позиций, что порождает варианты, различающиеся стилистически, но не по смыслу.

Форма both of употребляется перед определённым артиклем, указательным или притяжательным местоимением: both of the students, both of my brothers. Перед существительным без определителя используется просто both: both students.

¶Сочетаемость и ограничения

Конструкция соединяет элементы одного грамматического класса и одной синтаксической функции: нельзя соединить, например, существительное и придаточное предложение. Оба элемента должны быть логически сопоставимы.

Both не употребляется с отрицанием в значении «ни тот ни другой»: для этого служит neither … nor. Предложение Both of them did not come неоднозначно и в значении полного отрицания не рекомендуется; корректная форма — Neither of them came.

Слово both избыточно при уже имеющемся указании на двойственность, поэтому сочетания вроде both two считаются ошибочными. Не употребляется both и при количестве больше двух: для трёх и более элементов используются all или and без коррелята.

¶Стилистические особенности

Конструкция характерна как для письменной, так и для устной речи, но в формальных текстах предпочтительна полная модель с both перед первым элементом. В разговорной речи both часто смещается к глаголу или опускается, если двойственность ясна из контекста: Tom and Ann came без потери смысла.

Парные конструкции создают эффект параллелизма и часто используются в риторике и публицистике для подчёркивания равнозначности: both in theory and in practice, both at home and abroad.

¶Соответствия в русском языке

Русский язык не имеет единого аналога: выбор зависит от контекста.

• «и … и» — универсальное соответствие: both books and articles — «и книги, и статьи»;
• «как … так и» — книжный, официальный регистр: both in Russia and abroad — «как в России, так и за рубежом»;
• «оба», «обе» — когда речь идёт именно о двух названных объектах: both of them — «оба они».

При переводе важно учитывать, что русское «оба» требует именно двух предметов и согласуется в роде, тогда как английское both рода не различает.

¶Типичные ошибки

Среди распространённых ошибок при употреблении конструкции отмечают:

• нарушение параллелизма соединяемых элементов;
• постановку both после and вместо позиции перед первым элементом;
• использование both при трёх и более однородных членах;
• согласование сказуемого в единственном числе при соединённых подлежащих;
• смешение с either … or и neither … nor, что меняет смысл высказывания.

¶Значение в изучении языка

Конструкция входит в базовый грамматический минимум английского языка и изучается на уровнях A2–B1. Она важна не только сама по себе, но и как образец коррелятивных союзов, демонстрирующий принцип парного соединения и согласования. Сопоставление both … and, either … or и neither … nor образует устойчивую триаду, на которой строится значительная часть упражнений на сочинительные связи.

Источники: грамматические справочники английского языка (R. Quirk et al., «A Comprehensive Grammar of the English Language»; M. Swan, «Practical English Usage»); учебные пособия по практической грамматике; этимологические словари английского языка.