Голубой карбункул в литературе и минералогии¶

Голубой карбункул — устойчивое словосочетание, встречающееся в русской литературе и в минералогической традиции. В широком смысле под ним понимают драгоценный камень синего цвета, чаще всего сапфир или синий гранат, а в узком — название конкретного литературного артефакта, вокруг которого построен один из рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Слово «карбункул» исторически обозначало любой ярко-красный или тёмно-красный самоцвет, однако в сочетании с определением «голубой» оно приобретает оксюморонный оттенок и потому привлекает внимание.

¶Происхождение термина

Слово «карбункул» восходит к латинскому carbunculus — уменьшительному от carbo («уголь»). В средневековой Европе так называли камни, светящиеся в темноте подобно раскалённому углю: прежде всего пироп, альмандин и другие разновидности граната, а также рубин и шпинель. В русский язык термин пришёл через немецкое и латинское посредничество и закрепился в текстах XVII–XIX веков.

Определение «голубой» вступает в противоречие с исходным значением слова: классический карбункул — красный. Это противоречие породило две трактовки. Согласно первой, речь идёт о сапфире — камне синего цвета, который в старинных описаниях иногда причисляли к «карбункулам» за яркость и блеск. Согласно второй, словосочетание представляет собой художественный оксюморон, сознательно использованный автором для обозначения уникального, почти невозможного камня.

¶Голубой карбункул у Конан Дойла

Наибольшую известность выражению принёс рассказ Артура Конан Дойла «Голубой карбункул» (англ. The Adventure of the Blue Carbuncle), впервые опубликованный в январе 1892 года в журнале The Strand Magazine и вошедший в сборник «Приключения Шерлока Холмса». Действие происходит в Лондоне в конце декабря.

Сюжет строится вокруг драгоценного камня, похищенного из номера графини Моркар в отеле «Космополитен». Подозрение падает на трубочиста, затем на слугу, однако украшение исчезает, и полиция не может найти виновного. Камень случайно попадает в зоб рождественского гуся, которого на рынке приобретает ни в чём не повинный торговец. Цепочка случайностей — потеря шляпы, драка на улице, спор о гусях — приводит Холмса к разгадке.

Примечательна развязка: установив личность вора — им оказывается Джеймс Райдер, слуга графини, — Холмс отпускает его, не передавая полиции. Мотивировка — отсутствие у Холмса уверенности в том, что суд вынесет справедливый приговор, и нежелание ломать судьбу человека из-за единственного проступка. Рассказ нередко приводится как пример гуманистической позиции персонажа, противопоставленной формальному правосудию.

¶Минералогический контекст

В реальной минералогии камня под названием «голубой карбункул» не существует. Наиболее близкие соответствия:

• Сапфир — разновидность корунда синего цвета, один из самых твёрдых минералов (9 по шкале Мооса).
• Синий гранат — редкая разновидность гранатов, встречающаяся в природе ограниченно.
• Синий турмалин (индиголит) — прозрачная синяя разновидность турмалина.
• Танзанит — сине-фиолетовый минерал группы цоизита, открытый лишь в 1967 году и потому не известный во времена Конан Дойла.

В рассказе камень описывается как исключительно крупный и ценный, что также указывает на литературную условность: столь крупные природные сапфиры крайне редки и обычно имеют собственные исторические имена.

¶Культурное значение

Выражение «голубой карбункул» вошло в русский язык прежде всего благодаря переводам Конан Дойла. Существует несколько переводческих версий названия рассказа; в разных изданиях встречаются варианты «Голубой карбункул» и «Голубой гранат». Расхождение отражает неопределённость самого английского слова carbuncle, которое в оригинале допускает оба прочтения.

Рассказ многократно экранизировался — в советском телесериале «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1979–1986) он не был экранизирован отдельно, однако мотивы похищенного камня встречаются в других сериях. В зарубежных адаптациях сюжет использовался неоднократно, в том числе в телесериале BBC «Шерлок» (эпизод «Большая игра» использует отдельные элементы).

Словосочетание также вошло в разговорную речь как обозначение чего-либо редкого, трудно находимого или парадоксального по своей природе.

¶Интересные факты

• Рассказ «Голубой карбункул» — один из немногих, где Холмс сознательно позволяет преступнику избежать наказания.
• Действие происходит в рождественские дни, что делает рассказ одним из «праздничных» произведений о Холмсе.
• В оригинале камень назван blue carbuncle, что буквально означает «синий карбункул» — сочетание, невозможное с точки зрения классической минералогии.
• Графиня Моркар, владелица камня, — персонаж, появляющийся только в этом рассказе и не имеющий других сюжетных линий в каноне.

Источники: А. Конан Дойл, «Приключения Шерлока Холмса»; минералогические справочники по классификации драгоценных камней; переводческие комментарии к изданиям Конан Дойла на русском языке.