Фразовый глагол "team up¶

Team up — фразовый глагол английского языка, означающий «объединяться, вступать в союз, работать совместно». В устойчивой конструкции с предлогом up («вверх, вместе») глагол team («составлять команду») приобретает переносный смысл: не просто входить в состав команды, а добровольно объединяться с кем-либо для достижения общей цели. Конструкция используется как в значении «объединиться с кем-то», так и в значении «объединить кого-то с кем-то».

¶Грамматические свойства

Team up относится к классу непереходных фразовых глаголов (intransitive phrasal verb) в значении «объединиться» и к переходным (transitive) — в значении «объединить кого-либо с кем-либо».

Основные грамматические формы:

• Infinitive: to team up
• Past Simple: teamed up
• Past Participle: teamed up
• Present Participle: teaming up
• 3-е лицо ед. числа: teams up

В вопросительных и отрицательных конструкциях используется вспомогательный глагол do: Did they team up?, They didn't team up with anyone.

¶Семантика и устойчивые сочетания

Ключевое значение конструкции — добровольное объединение двух и более сторон (компаний, людей, организаций, персонажей) ради общей задачи. В отличие от нейтрального cooperate («сотрудничать»), team up подчёркивает образование единой команды, а не просто взаимодействие.

Частые сочетания:

• team up with — объединиться с (кем-либо): The startup teamed up with a university lab.
• team up to — объединиться, чтобы (что-то сделать): They teamed up to launch a new product.
• team up against — объединиться против (кого-либо): The rivals teamed up against the market leader.

Синонимичные конструкции: join forces, join hands, collaborate, partner up, work together. Антонимом выступают fall out, split up, go separate ways.

¶Происхождение и этимология

Слово team восходит к древнеанглийскому tēam — «упряжка, запряжённые животные, потомство», родственному древнескандинавскому tómr («потомство»). Первоначальное значение — группа животных, запряжённых в одну повозку. Расширение значения на «группу людей, работающих вместе» зафиксировано с XVI века, а спортивное — с XIX века.

Суффикс -up в английских фразовых глаголах часто несёт значение завершённости действия или его интенсивности (give up, break up, make up). В сочетании с team он образует значение «собраться в команду, объединиться».

¶Употребление в русском языке

В русском языке фразовый глагол не имеет прямого эквивалента и передаётся описательно: «объединиться», «вступить в союз», «сделать что-то совместно», «сойтись», «выйти на одну сторону». В разговорной речи и переводе художественной литературы встречаются варианты «вступить в сговор», «срастись», «стать союзниками».

¶Применение

Конструкция активно используется в деловой и спортивной речи, журналистике, повседневном общении. В деловом контексте team up описывает стратегические альянсы и партнёрства; в спортивном — совместные выступления спортсменов или сборных; в повседневном — объединение друзей или коллег для решения общей задачи.

В русскоязычном интернет-пространстве конструкция встречается в заголовках новостей о партнёрствах компаний, в описаниях совместных проектов и в англоязычных учебных материалах по английскому языку.

¶Примеры употребления

• The two tech giants teamed up to develop a new artificial intelligence platform.
• She teamed up with her former classmate to open a small bakery.
• Local businesses teamed up against the construction of a highway through the park.
• In the final episode, the heroes teamed up with their former enemies.

¶См. также

• Фразовый глагол
• Коллокация
• Словарный запас английского языка

¶Источники

• Oxford English Dictionary
• Cambridge Dictionary
• Collins COBUILD English Language Dictionary
• Мюллер В. К. Английско-русский словарь
• Крылов А. В. Практическая грамматика английского языка