Арго — жаргонная лексика¶

Арго — разновидность профессионального или социального жаргона, представляющая собой систему слов и выражений, употребляемых внутри замкнутой социальной группы (профессиональной, возрастной, криминальной и др.) для сокрытия истинного значения сообщения от посторонних. В отличие от просторечия, арго всегда функционирует в условиях конспирации и обладает ограниченной сферой применения.

¶Происхождение термина

Слово «арго» пришло во французский язык из Италии: предположительно, оно восходит к итал. argoglio — «лень, нерасторопность» либо к греч. argós — «ленивый, бесполезный». Термин закрепился во французской лингвистике XVII века для обозначения речи парижских преступников и бродячих артистов. В русский язык слово «арго» вошло в XIX веке и первоначально означало тюремно-каторжный жаргон. В современном употреблении термин имеет два значения: узкое (жаргон преступного мира) и широкое (любая замкнутая групповая лексика с функцией конспирации).

¶Отличие от смежных понятий

Арго принято разграничивать с рядом близких явлений:

• Жаргон — более широкое понятие; арго считается его разновидностью, функционирующей сознательно скрытно.
• Сленг — социально маркированная лексика, не преследующая цели конспирации (например, молодёжный сленг).
• Просторечие — ненормированная лексика, не связанная с принадлежностью к закрытой группе.
• Профессиональный жаргон — терминология специалистов; арго возникает там, где профессиональная лексика начинает использоваться для сокрытия информации от непосвящённых.

¶Основные разновидности

¶Криминальное арго

Наиболее изученная разновидность в русской лингвистике. Формировалась с XVIII века в тюрьмах, на каторге, среди бродячего населения. Ключевые пласты:

• Феня — криминальное арго XIX — начала XX века, известное по записям этнографов и писателей (Ф. А. Биркин, В. И. Даль включил множество «фенёвых» слов в «Толковый словарь»).
• Блатная музыка — песенный жаргон советского периода, ставший частью городской культуры.
• Современный уголовный жаргон — пласт лексики, пополнявшийся из тюремного сленга, армейского жаргона и молодёжной речи.

¶Студенческое арго

Существовало в российских университетах с XIX века. Включало обозначения экзаменов, преподавателей, учебных процессов (например, «сдать сессию» в жаргонном значении, «зачётка», «шпаргалка»). В советский период студенческое арго было распространено в общежитиях и на факультетах.

¶Армейское арго

Жаргон военнослужащих срочной службы, известный с дореволюционной России. Включает «дедовщину», специфическую номенклатуру званий и должностей, бытовые обозначения. Отличается высокой консервативностью: значительная часть лексики сохраняется десятилетиями.

¶Молодёжное арго

Наиболее динамичная разновидность. В русском языке прошло несколько волн: «кооперативный» жаргон 1980-х, криминализированный сленг 1990-х, англицизированный сленг 2000-х (под влиянием интернета и массовой культуры). Часто выходит за пределы замкнутых групп и трансформируется в общеупотребительный сленг.

¶Лингвистические особенности

Для арго характерны:

• Семантическая деривация — переосмысление общеупотребительных слов («шишка» в значении «начальник»).
• Заимствования — из цыганского, еврейского (идиш), татарского, а позднее из английского языка.
• Фонетические искажения — замена корней, перестановка слогов.
• Метафоричность и образность — «крыша» (покровительство), «шестёрка» (послушный заключённый).
• Быстрая сменяемость лексики — слова, ставшие известными широкой публике, быстро выходят из употребления.

¶Изучение

Систематическое изучение арго началось в XIX веке. Важнейшие российские исследователи: Д. И. Барышников, В. М. Мокиенко (автор «Словаря русского молодёжного жаргона»), С. В. Максимов, авторы «Словаря русского арго» (2007). В советской и российской лингвистике арго изучается в рамках социолингвистики и лексикографии.

¶Источники

• Мокиенко В. М. Словарь русского молодёжного жаргона.
• Словарь русского арго. М., 2007.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Барышников Д. И. Русский тюремный жаргон.
• Крючков С. Е., Максимов С. В. Этимологический словарь русского языка.