Знак юаня: символ китайской валюты¶

Знак юаня — графическое обозначение денежной единицы Китайской Народной Республики, а также исторических валют китайских государств. Представляет собой символ ¥, реже используется запись 元 (иероглиф «юань») или Ұ для отличия от японской иены. Знак применяется в финансовой отчётности, ценниках, банковских операциях и международных расчётах, а также входит в стандарт Юникод под кодом U+00A5.

¶Происхождение и этимология

Слово «юань» (元, yuán) в переводе с китайского означает «круглый» — по форме серебряных монет, обращавшихся в Китае с конца XVI века. Название закрепилось за денежной единицей в эпоху империи Цин, когда в оборот вошли мексиканские серебряные песо, получившие в Китае наименование «юань». Официально юань как национальная валюта был введён в 1889 году, а после образования КНР в 1949 году эмиссию начал Народный банк Китая.

Графический символ ¥ возник как стилизованное изображение латинской буквы Y с двумя горизонтальными чертами. Такая форма символизирует иероглиф 元 и одновременно перекликается с обозначением японской иены, которая исторически использовала тот же знак. Двойное горизонтальное перечеркивание отличает валютный символ от буквы Y и служит отсылкой к двум чертам иероглифа 元.

¶Написание и кодировка

В зависимости от контекста знак юаня записывается несколькими способами:

В Юникоде знак ¥ занимает позицию U+00A5, а полноширинный вариант ￥ — U+FFE5. В HTML применяются мнемоники ¥ и ¥. В международной банковской практике для юаня используется код CNY (Chinese Yuan), тогда как обозначение CNH применяется для офшорного юаня, обращающегося за пределами материкового Китая, прежде всего в Гонконге.

¶Отличие от знака иены

Внешнее сходство знаков юаня и японской иены нередко приводит к путанице. Обе валюты используют символ ¥, поскольку иена заимствовала обозначение в период модернизации Японии в конце XIX века. На практике различие устанавливается по контексту: в китайских текстах знак относится к юаню, в японских — к иене. В международных финансовых документах во избежание ошибок применяют буквенные коды — CNY для юаня и JPY для иены.

¶Юань в мировой экономике

Юань занимает одну из ведущих позиций в системе международных расчётов. С 2016 года он включён в корзину специальных прав заимствования Международного валютного фонда, что закрепило его статус резервной валюты. Доля юаня в глобальных платежах постепенно растёт, хотя по этому показателю он уступает доллару США и евро.

Для России юань приобрёл особое значение после 2022 года, когда расчёты в долларах и евро существенно сократились. Китайская валюта стала одной из основных на Московской бирже, используется во внешнеторговых контрактах, вкладывается в резервы и применяется в розничных операциях. Банк России и Народный банк Китая заключили соглашение о валютных свопах, упрощающее взаимные расчёты.

¶Регулирование и эмиссия

Эмитентом юаня выступает Народный банк Китая, устанавливающий официальный курс к корзине валют. Курс юаня не является полностью свободным: государство регулирует его в пределах установленного коридора, что позволяет сдерживать резкие колебания. Существуют две разновидности валюты — континентальный юань (CNY), обращающийся внутри страны, и офшорный (CNH), торгуемый на внешних рынках. Курсы этих форм могут незначительно расходиться.

Номинальный ряд включает банкноты и монеты различных достоинств: от 1 фэня (сотой доли юаня) до купюр в 100 юаней. В обращении также используются монеты в 1 юань и банкноты в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 юаней.

¶Интересные факты

• Символ ¥ входит в число наиболее узнаваемых валютных знаков мира наряду с $, € и £.
• Иероглиф 元 используется не только для денег, но и как счётное слово в китайском языке.
• В разговорной речи китайцы нередко называют юань «куай» (块) — аналогом русского «рубль» в значении «монета».
• Первые банкноты юаня выпускались ещё в 1948 году, за год до провозглашения КНР.

Источники: стандарт ISO 4217, материалы Народного банка Китая, Международного валютного фонда, Банка России, таблицы символов Юникод.