Жан де Лафонтен и его басни¶
Жан де Лафонтен (фр. Jean de La Fontaine; 8 июля 1621, Шато-Тьерри — 13 апреля 1695, Париж) — французский поэт, драматург и писатель, наиболее известный как автор басен. Считается одним из крупнейших представителей классицизма во французской литературе XVII века; его обработки античных и восточных сюжетов превратили басню из назидательного жанра в самостоятельное художественное явление.
¶Биография
Лафонтен родился в семье провинциального чиновника, занимавшего должность смотрителя вод и лесов. Учился в наваррской коллегии в Париже, изучал право, но юридическая карьера не сложилась. В 1647 году женился на Мари Эрикар, от которой имел сына; брак оказался неудачным, и супруги фактически жили раздельно.
Литературную известность ему принесли не басни, а «Сказки и рассказы в стихах» (Contes et nouvelles en vers, 1665), вольные переложения новелл Боккаччо, Ариосто и Маргариты Наваррской. Книга пользовалась успехом, но вызывала упрёки в фривольности. Покровителями Лафонтена были герцогиня Орлеанская, затем чета Лабрюйер и влиятельные аристократки, содержавшие его материально. В 1684 году он был избран членом Французской академии, что потребовало от него публичного отказа от «Сказок».
¶Басенное творчество
Первый сборник «Басни Эзопа, переложенные в стихи господином де Лафонтеном» вышел в 1668 году и включал шесть книг. Второй сборник (1678—1679) добавил ещё пять книг, третий (1694) — двенадцатую. Всего перу Лафонтена принадлежит около 240 басен.
Источниками служили Эзоп, Федр, Бабрий, а также индийский сборник «Панчатантра» и восточные притчи в латинских переводах. Однако Лафонтен не переводил, а пересоздавал сюжеты: он расширял скупую схему, вводил психологическую мотивировку, диалог, бытовые детали и лирические отступления.
¶Особенности стиля
- Свободный стих (vers libre) — чередование разностопных строк, позволившее приблизить поэзию к разговорной речи.
- Ирония и двусмысленность — мораль часто подаётся не прямо, а через интонацию, порой противоречащую поступкам персонажей.
- Антропоморфизм — животные наделены сословными и человеческими чертами, что превращает басню в сатиру на нравы двора и общества.
- Лаконизм — умение в нескольких строках дать законченную сцену.
¶Наиболее известные басни
| Басня | Сюжет | Мораль |
|---|---|---|
| «Ворона и Лисица» | Ворона роняет сыр, поддавшись лести | Не доверять льстецам |
| «Стрекоза и Муравей» | Беспечная Стрекоза гибнет зимой | Трудолюбие против праздности |
| «Волк и Ягнёнок» | Волк расправляется с Ягнёнком под надуманным предлогом | Сила попирает право |
| «Дуб и Тростник» | Буря валит Дуб, Тростник уцелел | Гибкость побеждает жёсткость |
| «Кот и Лиса» | Спор о хитростях | Одно верное средство лучше многих |
Сюжеты Лафонтена многократно перелагались в России: В. А. Жуковский, И. А. Крылов, К. Н. Батюшков обращались к его текстам. Крылов заимствовал ряд сюжетов, но создал самостоятельную национальную традицию.
¶Значение и оценки
Лафонтен реформировал басню, выведя её за пределы школьной дидактики. Его стих считается образцом французской поэтической техники; наряду с Мольером, Расином и Буало он входит в канон классицизма. Пушкин называл его «бессмертным», отмечая простодушие и лукавство его музы.
Вместе с тем литературная репутация Лафонтена менялась: в XVIII—XIX веках его ценили прежде всего как моралиста, в XX веке акцент сместился на игровое, пародийное начало. Современное литературоведение рассматривает басни как многослойный текст, где назидание соседствует с скепсисом.
¶Память
Именем Лафонтена названы улицы и лицеи во Франции, в его родном Шато-Тьерри установлен памятник. Басни переведены на десятки языков; в России известны переводы И. И. Дмитриева, В. А. Жуковского, Н. В. Курочкина и других поэтов.
Источники: Большая российская энциклопедия; Литературная энциклопедия; Ж. де Лафонтен. Басни (переводы русских поэтов); История французской литературы.