Языки Эквадора¶

Языки Эквадора — совокупность языков, распространённых на территории Республики Эквадор. Государственным языком страны является испанский, на котором говорит подавляющее большинство населения. Помимо него, в стране используются десятки коренных индейских языков, а также кечуа и шуар, признанные официальными языками межкультурных отношений.

¶Государственный язык

Испанский язык (исп. español, castellano) — основной язык общения в Эквадоре. По данным Института статстики и переписей (INEC), на нём говорят более 90 % населения страны. Испанский пришёл на эти земли в XVI веке вместе с испанской колонизацией и постепенно вытеснил или потеснил ряд местных языков, особенно в городах и прибрежных районах.

Эквадорский вариант испанского относится к южноамериканскому подразделению языка и имеет ряд особенностей:

• асимпиратное произношение согласных s, z, c (в отличие от аспирации в аргентинском или андалузском вариантах);
• использование вежливых форм usted и ustedes в большинстве регионов, хотя в некоторых провинциях (например, в Лос-Риос, Гуаяс) распространено неформальное tú;
• лексические заимствования из кечуа, особенно в топонимике и названиях блюд (choclo, cuy, llapingacho, guagua).

¶Официальные языки межкультурных отношений

В 2008 году Конституция Эквадора (вступила в силу в 2009 году) закрепила статус официальных языков межкультурных отношений за кечуа, шуар и ихчикан (аушира). Это означает, что на этих языках допускается официальное документооборот и общение с государственными органами в регионах их традиционного проживания.

¶Кечуа

Кечуа (Quichua в эквадорском написании) — второй по числу носителей язык страны. По переписи 2010 года, на кечуа говорят около 470 тысяч человек, преимущественно в горных провинциях: Котопахи, Чимборасо, Имбабура, Пичинча, Асуай, Каньяр, Лоха. Эквадорский кечуа относится к киче-кечуанской ветви и заметно отличается от перуанского и боливийского вариантов — носители этих разновидностей взаимопонимания с трудом достигают.

¶Шуар

Шуар (Shuar) — язык народа шуар (хиваро), распространённый в восточных предгорьях Амазонии, в провинциях Морона-Сантьяго и Пастаса. Число носителей оценивается в 30–50 тысяч человек. С 2009 года преподаётся в школах провинции Морона-Сантьяго.

¶Ичкан (аушира)

Ичкан (Achuar-Shiwiar) — язык народа аушира, проживающего вдоль рек Пастаса и Мараньон. Число носителей — около 2–3 тысяч человек. Получил официальный статус в 2009 году.

¶Другие коренные языки

Помимо трёх официальных, в Эквадоре бытуют десятки индейских языков, не имеющих государственной поддержки. По данным этнологического атласа Ethnologue, на территории страны представлено более 20 коренных языков. Наиболее значительные из них:

Все эти языки находятся под угрозой исчезновения: многие из них имеют менее тысячи носителей, а молодёжь в городах и смешанных общинах переходит на испанский.

¶Языковая политика

До конца XX века в Эквадоре действовала политика испанизации: в школах запрещалось говорить на индейских языках, а детей наказывали за использование родного языка. Перелом наступил в 1980-е годы, когда индейское движение Конаи (КОНАИЕ) добилось признания культурного многообразия. В результате в Конституцию 1998 года были внесены положения о защите коренных языков, а Конституция 2008 года закрепила межкультурный характер государства.

С 2011 года Министерство образования Эквадора реализует программу двуязычного образования (educación intercultural bilingüe, EIB), в рамках которой в ряде школ горных и амазонских провинций ведётся преподавание на кечуа и шуар параллельно с испанским.

¶Иммигрантские языки

В XX–XXI веках в Эквадор прибыли крупные общины иммигрантов, принёсшие с собой свои языки:

• Итальянский — потомки итальянских переселенцев начала XX века (около 5 000 носителей и их потомков).
• Арабский (ливанский, палестинский диалекты) — община потомков переселенцев из Сирии и Ливана, прибывших в конце XIX — начале XX века.
• Немецкий — колонисты в Лос-Риос и Эсмеральда.
• Китайский (в основном кантонский и у) — крупнейшая азиатская община Латинской Америки, сосредоточенная в Гуаякиле.
• Английский — изучается как основной иностранный язык в школах и вузах.

¶См. также

• Кечуа (эквадорский вариант)
• Испанский язык в Эквадоре
• Индейцы Эквадора

¶Источники

• Constitución de la República del Ecuador, 2008
• INEC — Instituto Nacional de Estadística y Censos del Ecuador
• Ethnologue: Languages of the World — Ecuador
• Ministerio de Educación del Ecuador — Programa de Educación Intercultural Bilingüe