Языки Бали¶
Бали — остров и провинция в Индонезии, где основным языком повседневного общения является балийский язык (bahasa Bali), относящийся к балийской группе австронезийской семьи языков. На нём говорят около 3,3—4 миллионов человек: как на родном — жители острова Бали и небольшие общины на соседнем острове Ломбок, как на втором — жители ряда районов западной Явы. Балийский имеет статус регионального языка в индонезийской провинции Бали и сосуществует с государственным языком страны — индонезийским (bahasa Indonesia), который используется в образовании, СМИ, официальном документообороте и туризме.
¶Лингвистическая характеристика
Балийский язык относится к западной (балийско-сасакской) ветви австронезийских языков; ближайшими родственниками выступают сасак (остров Ломбок) и сумбавский язык. Типологически это преимущественно изолирующий язык с аналитическими чертами: грамматические отношения выражаются порядком слов и служебными частицами, а не флексиями. Порядок слов — VSO (глагол — подлежащее — дополнение) в нейтральных предложениях, с возможностью перестановок для логического ударения.
Одна из ключевых особенностей балийского — развитая система вежливых регистров (unggah-ungguh), отражающая строгую иерархию балийского индуистского общества. Выделяют три основных уровня речи:
- Крома (bahasa krama) — высокий, вежливый регистр, используемый при обращении к старшим, начальству, жрецам и в официальных ситуациях;
- Мадиа (bahasa madya) — средний регистр, нейтрально-вежливый;
- Алия (bahasa alus) или баса крома инггил — «высокий язык», применяется в ритуальном контексте, при обращении к божествам и обожествлённым предкам.
Существует также просторечный регистр келаса (bahasa kelasа / basa singgah), употребляемый в неформальной обстановке между близкими людьми. Выбор регистра обязателен: неправильное обращение к собеседнику воспринимается как грубость и нарушение социальной нормы.
¶Письменность
Исторически балийский записывался балийским письмом — разновидностью индийского письма брахми, сформировавшейся к XI—XII векам под влиянием южноиндийских (предположительно гранта-типских) прототипов. Традиционно тексты писали на пальмовых листьях (лонтар), изготавливая из них также сложенные «книги» особого формата. Балийское письмо используется до сих пор, главным образом в ритуальных целях: для записи молитв, манускриптов, летописей и на надписях на храмах.
С 1930-х годов параллельно применяется латиница (используемая для индонезийского), а с 1960-х — введённое индонезийскими властями баллийское письмо в модернизированной форме для школьного обучения. В настоящее время латиница преобладает в повседневной письменной коммуникации, тогда как письмо лонтар сохраняется как культурный и религиозный код.
¶Индонезийский язык на Бали
Как и во всей Индонезии, государственный язык — индонезийский — является обязательным в школах и официальных учреждениях. На Бали индонезийским владеют практически все жители, особенно в туристических районах (Кута, Санур, Убуд, Нуса-Дуа). В сфере обслуживания также распространены английский, а в отдельных нишах — японский, корейский, китайский, русский и немецкий. Тем не менее индонезийский на Бали нередко употребляется с заметным балийским акцентом и лексическими заимствованиями.
¶Балийская диаспора
Крупные балийские общины существуют за пределами острова. В 1960-х годах правительство Индонезии провело программу трансмиграции, в рамках которой тысячи балийских семей были переселены на острова Суматра, Калимантан, Сулавеси и в западную Яву. В этих регионах балийский язык постепенно вытесняется индонезийским, хотя ритуальная лексика и религиозная практика сохраняются дольше.
¶Особенности лексики
Балийский язык богат терминологией, связанной с индуистской ритуальной практикой, отражающей кастовую и религиозную структуру общества. Отдельные слова для обозначения храма, жреца, подношения, обряда кремации, праздника и т. д. существуют в нескольких регистрах в зависимости от адресата речи. Значительный пласт заимствований пришёл из санскрита (через ритуальную традицию), а в современный период — из индонезийского и английского языков.
¶Правовой статус
Конституция Индонезии (статья 36) закрепляет индонезийский в качестве государственного языка, одновременно признавая право регионов на развитие родных языков. Балийский язык включён в перечень региональных языков, подлежащих сохранению и развитию. На Бали действуют программы двуязычного начального образования, а также инициативы по цифровизации балийского письма и созданию шрифтов для смартфонов.
Источники:
- «Ethnologue: Languages of the World» — Bali
- Gede Kosasih, «Bahasa Bali: Tata Bahasa dan Tutur Bahasa»
- Maximilian A. Hernig, «A Grammar of Modern Bali»
- Указ Президента Индонезии № 63/2015 об использовании индонезийского языка
- Статья 36 Конституции Республики Индонезия