Язык Уругвая¶

Испанский язык — официальный и преобладающий язык Уругвая, на котором говорит основная часть населения страны. Уругвай относится к числу наиболее моноязычных государств Латинской Америки: доля носителей испанского оценивается примерно в 95–98 % населения. При этом уругвайский вариант испанского (исп. español rioplatense, «риоплатский испанский») обладает рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей, отличающих его от норм других испаноговорящих стран.

¶Исторический контекст

Территория современного Уругвая была заселена европейцами в XVI–XVII веках; окончательное испанское колониальное управление установилось после изгнания португальцев в 1776–1777 годах. С этого момента испанский язык закрепился в качестве языка администрации, суда и образования. В XIX веке, после провозглашения независимости в 1828 году, в страну хлынули волны иммиграции из Италии, Испании, Франции, Германии и Восточной Европы. Итальянский иммигрантский субстрат оказал особо сильное влияние на разговорную речь Монтевидео и прибрежных городов, что во многом определило облик современного уругвайского испанского.

¶Риоплатский испанский

Уругвайский испанский входит в группу риоплатского испанского, распространённого также в аргентинской Пампе и бассейне реки Ла-Плата. Общие черты риоплатского варианта включают:

• Восходящий интонационный рисунок фразы, характерный для речи Монтевидео и Буэнос-Айреса.
• Yeísmo rehilado — произношение букв ll и y как [ʃ] или [ʒ] (в русской транскрипции — «ш» или «ж»), в отличие от стандартного [ʝ].
• Лексика из криолльского и гуарани, унаследованная от колониального периода.

При этом уругвайский вариант считается более консервативным, чем аргентинский: в нём меньше аргентинизмов и заметнее влияние старой испанской нормы.

¶Явление voseo

Как и в Аргентине, Парагвае, Уругвае и некоторых других странах, в Уругвае широко распространено voseo — употребление местоимения vos вместо tú и соответствующих глагольных форм (vos tenés вместо tú tienes, vos sos вместо tú eres). Voseo является нормой не только в разговорной речи, но и в официальных документах, СМИ и школьном обучении; в уругвайской школьной грамматике форма vos считается стандартной.

¶Языковой ландшафт: другие языки

¶Итальянский и южноевропейские языки

Итальянский язык исторически занимал в Уругвае позицию второго языка: в начале XX века на нём говорила значительная доля городского населения, существовала итальянская пресса, театры и школы. К концу XX века доля уверенно владеющих итальянским сократилась до единичных процентов, однако культурное влияние сохраняется. Французский язык традиционно преподавался в элитных школах как язык дипломатии и культуры.

¶Креольские и индейские языки

На территории Уругвая исторически существовало несколько индейских языков: чанá, гуарани, гуаноа, миноане и другие. К XXI веку они практически вымерли: последний носитель языка чанá, Хосе Торрес, умер в 2005 году. В ряде музеев и культурных организаций предпринимаются попытки документирования и возрождения лексики этих языков.

¶Языки иммигрантских общин

В XX веке в Уругвае существовали устойчивые общины, говорившие на идише (в еврейских кварталах Монтевидео и Пайсанду), немецком, французском (в Колонии-дель-Сакраменто и бывших уругвайских вальдостских поселениях) и английском. К началу XXI века эти языки почти полностью вышли из повседневного употребления.

¶Уругвайский жестовый язык

Официально признан национальным жестовый язык Уругвая (LSU, Lengua de Señas Uruguaya), используемый сообществом глухих. Он документирован и преподаётся в специализированных школах.

¶Языковая политика и образование

Государственная языковая политика Уругвая направлена на поддержание испанского как единого языка межнационального общения. В школах изучается преимущественно испанский, в последние годы в образовательную программу включено изучение английского языка как иностранного. Уругвай участвует в международных организациях испаноговорящих стран (Академия королевского испанского языка имеет филиал в Монтевидео — Академия литературы Уругвая, основанная в 1871 году).

¶Особенности уругвайского испанского

К отличительным чертам уругвайского варианта относят:

• Мягкое, «певучее» произношение с характерной мелодикой.
• Обилие лексики из криолльского и гуарани: например, guampa (сосуд для мате), carayá (обезьяна), yacaré (каиман).
• Слово-паразит che, ставшее международным символом риоплатской речи (наиболее известно по ассоциации с Эрнесто Че Геварой, уроженцем Аргентины).
• Термины, связанные с культурой мате: yerba, termo, mate amargo.

¶См. также

• Риоплатский испанский
• Voseo
• Языки Аргентины
• Испанский язык в Америке

¶Источники

• «Лингвистическая энциклопедия» (М., 1998).
• Атлас языков мира, издание ЮНЕСКО.
• Материалы Института Сервантеса об испанском языке в Америке.
• Ethnologue: Languages of the World (данные по Уругваю).