WBU — интернет-аббревиатура¶
WBU (также пишется wbu, расшифровывается как «what about you?» — «а как насчёт тебя?») — английская аббревиатура, распространённая в интернет-общении (чатах, мессенджерах, социальных сетях) и обозначающая вопрос собеседнику о том, что он думает, чувствует или собирается делать в той же ситуации, о которой только что рассказал другой участник диалога. По сути является сокращённой формой русского аналога «а ты?», «а у тебя как?».
¶Происхождение и значение
WBU — часть группы аббревиатур, возникших в англоязычной интернет-культуре в конце 1990-х — начале 2000-х годов, когда массовое распространение получили текстовые чаты (IRC, ICQ, AOL Instant Messenger) и SMS-сообщения. Ограничение на длину сообщения и стремление печатать быстрее привели к появлению множества сокращений: BTW (by the way — «кстати»), IMO (in my opinion — «по моему мнению»), ASAP (as soon as possible — «как можно скорее»), BRB (be right back — «секунду отойду»), WBU и им подобные.
Само сокращение образовано по схеме «W» (what) + «B» (about) + «U» (you). В русскоязычном интернете используется в переписке, где собеседники знакомы с английским интернет-сленгом, либо в чисто англоязычном общении.
¶Употребление
WBU ставится, как правило, в конце реплики после утверждения или ответа на вопрос. Типичные примеры:
- «I'm going to the movies tonight. WBU?» — «Сегодня вечером иду в кино. А ты?»
- «I like pizza. WBU?» — «Я люблю пиццу. А ты?»
- «I'm from Moscow. WBU?» — «Я из Москвы. А у тебя откуда?»
В русскоязычной переписке встречается как в чистом виде («WBU?»), так и в адаптированном написании («wbu», «wbU»). Иногда используется без вопросительного знака, если контекст однозначен.
¶Разновидности и аналоги
С WBU семантически и функционально сопоставимы ряд других аббревиатур:
| Аббревиатура | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| WBU | what about you? | а ты? / а как насчёт тебя? |
| HBU | how about you? | а ты как? |
| WBY | what about you? | а ты? (альтернативное сокращение) |
| U2 | you too? | ты тоже? |
| YS? | you soon? | скоро увидимся? |
HBU (how about you) близка по значению, но грамматически строится от «how», а не «what», и чаще используется, когда речь идёт о состоянии, самочувствии или оценке («I'm fine, HBU?» — «У меня всё хорошо, а у тебя?»).
¶Место в интернет-лингвистике
WBU относится к категории «сокращений-перекатчиков» (англ. backchannel abbreviations) — коротких формул, которыми собеседник поддерживает диалог, задаёт встречный вопрос и демонстрирует внимание к собеседнику. Лингвисты отмечают, что подобные сокращения выполняют важную прагматическую функцию: они сокращают реплику, снижают «стоимость» ответа и делают переписку более динамичной.
В русском языке аналогичную функцию выполняют частицы и сокращения «а ты?», «а у тебя?», «а ты как?», а также цифровое «100» («согласен на 100%»), «+1» и подобные. Однако, в отличие от WBU, русские аналоги редко оформляются как аббревиатуры.
¶См. также
- Интернет-сленг
- Список аббревиатур и сокращений
- ICQ
- Эмодзи
¶Примечания
WBU не имеет устоявшегося написания в словарях английского языка и не входит в число аббревиатур, фиксируемых академическими изданиями вроде Oxford English Dictionary. Его статус — неофициальное разговорное сокращение цифровой коммуникации.
¶Источники
- Crystal, D. Language and the Internet. — Cambridge University Press, 2006.
- Baron, N. Always On: Language in an Online and Mobile World. — Oxford University Press, 2008.
- Словарь интернет-сленга (раздел «Английские аббревиатуры»).