Вводное слово «пожалуйста» в русском языке¶

Пожалуйста — вводное слово в русском языке, выражающее вежливую просьбу, смягчающее речь и придающее ей этикетную окраску. Относится к числу служебных элементов, не входящих в грамматическую структуру предложения и не являющихся членами предложения. Пишется раздельно, в начале или в середине фразы, выделяется запятыми.

¶Происхождение и этимология

Слово образовано от глагола «пожаловать» в форме повелительного наклонения. В древнерусском языке «жаловать» означало «миловать, жаловать, дарить милость»; отсюда «пожалуй» — «будь милостив, окажи милость». Со временем этикетная функция слова усилилась, а исходное значение «жаловать» ушло в пассивный фонд языка. В современном русском языке глагол «пожаловать» употребляется преимущественно в значении «прибыть, явиться» («пожалуйте в гости»), тогда как производное «пожалуйста» закрепилось как устойчивая формула вежливости.

¶Синтаксическая роль

Как вводное слово, «пожалуйста» не является членом предложения и не подчиняется грамматическим связям внутри него. Оно выполняет коммуникативную и этикетную функцию, обращённую к собеседнику. Типичные контексты употребления:

• перед просьбой: «Пожалуйста, передайте соль»;
• в ответе на просьбу, передающем готовность выполнить её: «— Передайте соль. — Пожалуйста»;
• в ответе на благодарность: «— Спасибо. — Пожалуйста»;
• при вручении или предъявлении чего-либо: «Вот ваш билет, пожалуйста».

В первом и третьем случаях слово выделяется запятыми или стоит в начале фразы без обособления. Во втором и четвёртом случаях оно выступает как самостоятельная реплика или постпозитивный элемент и запятой не обособляется.

¶Стилистические особенности

«Пожалуйста» смягчает директивный характер речи, превращая приказ в просьбу. В официально-деловом стиле его употребление ограничено: в документах и канцелярских формулировках оно считается излишне разговорным. В письменной речи допускается в деловой переписке вежливого характера, но избегается в инструкциях и предписаниях.

В разговорной речи слово может передавать разные оттенки: искреннюю готовность помочь, нейтральную вежливость, а в зависимости от интонации — иронию или раздражение («Ну и пожалуйста, раз так надо»). Слово способно функционировать и как междометие, выражающее согласие или уступку.

¶Словоформы и сочетаемость

В русском языке существуют две основные словоформы: «пожалуйста» и устаревшая форма «пожалуй». Последняя сохранилась в устойчивых выражениях («на здоровье», «на удачу») и в некоторых диалектных вариантах. Слово не имеет грамматических форм (не склоняется, не спрягается), что типично для вводных слов и междометий.

Сочетаемость ограничена этикетными клише: «будьте добры, пожалуйста», «не откажите в любезности, пожалуйста», «извольте, пожалуйста». В современной речи эти формулы вытесняются простым «пожалуйста».

¶Сравнение с аналогами в других языках

Русскому «пожалуйста» соответствуют аналогичные этикетные слова: англ. please, нем. bitte, фр. s'il vous plaît, исп. por favor. Как и в русском языке, они не входят в грамматическую структуру предложения, а выполняют прагматическую функцию смягчения просьбы. В ряде языков (например, в японском) для этой цели используются отдельные грамматические конструкции вежливости, а не изолированное слово.

¶Примечания

В школьном курсе русского языка «пожалуйста» изучается в разделе «Вводные слова и конструкции» и относится к числу слов, не являющихся членами предложения. Типичная ошибка — написание через дефис («пожалуй-ста») или слитно с другими словами; правильный вариант — раздельное написание в один слог без разделительных знаков.