Вождь апачей — герой романов Лонгстрита¶

Вождь апачей — собирательное название группы персонажей приключенческих романов американского писателя Джеймса Р. Лонгстрита (1894—1951), написанных в жанре вестерна и посвящённых индейцам апачам юго-запада США. Наиболее известный из них — вождь На-лиш-че (в русских переводах также встречается как На-лиш-че, Налишче), герой цикла, начатого в 1912 году романом «Герой апачей» (The Apache Chief). Персонажи цикла Лонгстрита неоднократно переводились на русский язык и пользовались популярностью у советских читателей как образцы приключенческой прозы о Диком Западе.

¶История создания

Джеймс Р. Лонгстрит родился в 1894 году в штате Мэриленд, учился в Принстоне, служил в армии США во время Первой мировой войны. После войны он работал журналистом и юристом, а в 1912 году опубликовал первый роман о вожде апачей. Всего Лонгстрит написал более десятка книг, связанных с юго-западной тематикой: среди них «Вождь апачей» (Apache, 1933), «Дети апачей» (Children of the Apaches, 1934), «Последний апач» (The Last Apache, 1934), «Апачи» (The Apaches, 1935), «Красный вождь» (Red Chief, 1934) и другие.

Литературная критика отмечает, что Лонгстрит в значительной степени опирался на работы историка и этнографа апачей Джорджа Гудвина и на собственные наблюдения, сделанные во время поездок по Аризоне и Нью-Мексико. В предисловиях к романам автор подчёркивал стремление к «документальной достоверности» в описании быта, вооружения и обычаев индейцев.

¶Сюжет и персонажи

Центральный персонож цикла — вождь На-лиш-че, воин апачей чирикауа, живущий в период между 1850-ми и 1880-ми годами, то есть на стыке эпохи Мексиканской войны, Гражданской войны в США и окончательного подчинения индейцев юго-запада. В сюжетах романов вождь предстаёт как выдающийся стратег и охотник, неоднократно вступающий в конфликт и в союз с белыми поселенцами, мексиканскими рейнджерами и американскими солдатами.

Другие значимые персонажи цикла:

• Хоффман — американский охотник за индейскими скальпами, антагонист вождя;
• Красный вождь — юноша из племени, проходящий путь инициации;
• Джеральд Уэйн — белый персонаж, связанный с индейским миром;
• Мария — мексиканка, участвующая в нескольких сюжетных линиях.

¶Русские переводы

Цикл Лонгстрита был впервые издан на русском языке в 1920-х годах в СССР, когда приключенческая проза о Диком Западе пользовалась широким спросом. Наибольшую известность получил перевод романа «Вождь апачей» (Apache), выполненный в 1958 году. Книги переиздавались в сериях «Приключение», «Зарубежная приключенческая книга» и других массовых издательских сериях СССР.

Именно в советских переводах закрепилась форма имени «На-лиш-че», ставшая привычной для русскоязычного читателя. В некоторых ранних изданиях использовались вольные заголовки, не совпадавшие с оригинальными названиями книг.

¶Критика

Западная критика оценивает романы Лонгстрита неоднозначно. С одной стороны, автора хвалят за детализацию описаний природы пустыни и за попытку показать индейцев как полноправных героев, а не как фон для действий белых персонажей. С другой стороны, современные исследователи отмечают, что образ вождя апачей остаётся во многом романтизированным и отвечает представлениям начала XX века о «благородном дикаре».

В русскоязычной традиции романы Лонгстрита оценивались прежде всего как увлекательное чтение для юношества; в рецензиях советских библиотечных обзоров они рекомендовались как примеры приключенческой литературы, знакомящие читателя с историей юго-запада США.

¶См. также

• Апачи
• Вестерн
• Индейцы Великих равнин в культуре
• Джек Шепард (роман)

¶Источники

• Longstreet J. R. The Apache Chief. — New York, 1912.
• Longstreet J. R. Apache. — New York, 1933.
• Goodwin G. Ethnological Notes on the Apache Tribes. — Arizona, 1931.
• Краткая литературная энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1962—1975.