Воркать — сленговое значение глагола¶

Воркать — русский глагол, в современном молодёжном сленге и интернет-речи обозначающий «работать», «трудиться», «делать что-либо». Слово является калькой с английского work («работать») и получило широкое распространение в 2010-е годы. В традиционном русском языке глагол «воркать» имеет совершенно другое значение — издавать звуки, похожие на воркование голубя, а также льстить, угодничать.

¶Происхождение и этимология

¶Традиционное значение

В словарях русского языка глагол «воркать» зафиксирован как звукоподражательный. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля глагол определяется через звукоподражание: «воркать — издавать звуки, подобные воркованию голубей». Воркование — характерный низкий звук, который издают голуби, особенно в брачный период. Отсюда же произошло существительное «воркование» и прилагательное «воркующий».

В переносном значении глагол употреблялся для описания лести и угодничества: «ворковать перед кем-либо» означало говорить льстивые, приятные слова. Это значение также связано с наблюдением за поведением голубей, которые издают характерные звуки при общении.

¶Сленговое значение

Сленговое значение «работать» появилось в русскоязычной среде как калька с английского глагола work. Английское слово work является одним из наиболее частотных глаголов английского языка и имеет широкий спектр значений: «работать», «трудиться», «функционировать», «действовать», «срабатывать».

В русскоязычном интернет-пространстве слово «воркать» в значении «работать» начало активно использоваться в 2010-е годы. Распространению способствовали несколько факторов:

• рост влияния английского языка на повседневную речь, особенно в технологической и бизнес-среде;
• популярность неологизмов и калек среди молодёжи;
• использование в социальных сетях, мессенджерах и интернет-форумах;
• стремление к ироничному, неформальному обозначению привычных понятий.

Слово быстро вышло за пределы узких групп и стало использоваться в различных контекстах: от обозначения профессиональной деятельности до любых видов активности, требующих усилий.

¶Значения и употребление

¶Основные значения

¶Контексты употребления

Сленговое значение «воркать» чаще всего встречается в следующих ситуациях:

• Профессиональная деятельность. «Воркаю» как замена «работаю» — наиболее частое употребление. Слово часто используется в шутливом или ироничном контексте, например, при описании рутины или неинтересной работы.
• Учёба и творчество. «Воркаю над курсовой», «воркаю над дизайном» — здесь слово передаёт процесс интенсивной работы над конкретной задачей.
• Бытовые дела. Иногда используется для обозначения любых дел, требующих времени и усилий: «воркаю по дому», «воркаю на даче».
• Техника. В значении «функционировать»: «Мой старый ноутбук ещё воркает», «Кондиционер воркает как новый».

¶Стилистические особенности

Слово «воркать» в сленговом значении относится к разговорному, неформальному стилю. Его употребление в официальной речи или письменных текстах делового стиля считается неуместным. В то же время слово широко используется в блогах, социальных сетях, подкастах и неформальном общении.

Часто слово употребляется с оттенком самоиронии: человек, говорящий «воркаю», может подчёркивать, что работа не приносит удовольствия или что он вынужден заниматься чем-то неприятным.

¶Похожие явления в русском сленге

Процесс заимствования и трансформации английских слов для обозначения повседневных понятий — распространённое явление в современном русском языке. К аналогичным примерам относятся:

• «Гуглить» — искать информацию в поисковой системе Google (от англ. Google).
• «Донатить» — жертвовать деньги, поддерживать финансово (от англ. donate).
• «Фолловить» — подписываться на аккаунт в социальной сети (от англ. follow).
• «Лайкать» — ставить отметку «нравится» (от англ. like).
• «Чиллить» — отдыхать, расслабляться (от англ. chill).

Все эти слова, как и «воркать», представляют собой кальки — заимствования, при которых иноязычное слово адаптируется к русскому словообразовательному типу (добавляется русское окончание и спряжение).

¶Лингвистические наблюдения

Языковеды отмечают, что появление сленгового значения «воркать» — пример семантического перерождения слова, когда существующий глагол получает совершенно новое значение, вытесняя или дополняя прежнее. В данном случае сленговое значение «работать» настолько распространилось, что для многих носителей языка, особенно молодых, оно стало основным, а традиционное значение «ворковать о голубях» отошло на второй план.

Этот процесс не является уникальным для русского языка. Во многих языках заимствования и неологизмы могут менять значение уже существующих слов, создавая омонимию — совпадение по звучанию при различии значения.

¶Источники

• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Слово дня: русский молодёжный сленг (лингвистические обзоры)
• Материалы о неологизмах русского языка 2010-х годов