Вонять¶

Вонять — это глагол, обозначающий процесс испускания сильного, обычно неприятного, резкого запаха. В русском языке слово относится к разговорной и просторечной лексике, имея выраженную негативную коннотацию, и противопоставляется нейтральным глаголам «пахнуть» (в значении «издавать запах») и «благоухать» (приятно пахнуть). В переносном смысле может употребляться для характеристики морально нечистоплотных поступков, лиц или явлений.

¶Этимология

Глагол вонять имеет общеславянское происхождение. Восходит к праславянской форме *voňati, родственной литовскому uosti («нюхать»), латышскому ost («пахнуть»), древнегреческому ὄζω (ózō, «пахну»). Изначально слово не имело отрицательного значения и обозначало любой запах (как приятный, так и неприятный). В древнерусском языке «воня» (церковнославянское «вонѧ») означало «запах» вообще, в том числе благовоние. Сужение значения до исключительно неприятного запаха произошло в русском языке примерно в XVI–XVII веках, вытеснив нейтральное употребление. В других славянских языках (например, в чешском vůně или польском woń) сохранилось исходное значение «запах, аромат».

¶Семантика и стилистическая окраска

В современном русском языке вонять является стилистически сниженным словом, относящимся к разговорной, а в ряде контекстов — к бранной лексике. Его основное значение — «издавать зловоние, смердеть». Слово несёт резко отрицательную оценку и используется для выражения отвращения, пренебрежения или гнева.

¶Прямое значение

Прямое значение связано с физическим восприятием запаха. Глагол вонять описывает ситуацию, когда объект (предмет, вещество, животное, человек) испускает запах, который воспринимается как крайне неприятный, отталкивающий, тошнотворный. Например: «Рыба начала вонять», «В подъезде воняет мочой», «От него воняло перегаром и табаком».

¶Переносное значение

В переносном смысле вонять может употребляться для морально-этической характеристики. В этом случае речь идёт не о физическом запахе, а о поступках, поведении или свойствах личности, которые оцениваются как низкие, подлые, бесчестные. Например: «Дело воняет» (о деле, которое кажется сомнительным или незаконным), «От этой истории воняет предательством». В таком употреблении глагол сохраняет экспрессивность и негативную оценку, но теряет прямую связь с обонянием.

¶Грамматические особенности

Глагол вонять относится к I спряжению, непереходный, несовершенного вида. Соответствующая форма совершенного вида — провонять (начать вонять, пропитаться вонью) или завонять (начать вонять). В литературном языке нормативными являются формы: воняю, воняешь, воняет, воняем, воняете, воняют; прошедшее время — вонял, воняла, воняло, воняли; повелительное наклонение — воняй (воняйте). Употребление формы «воняет» с ударением на первый слог (воня́ет) является единственно верным; вариант «во́няет» считается просторечным и нелитературным.

¶Синонимы и антонимы

¶Синонимы (прямое значение)

Смердеть — книжный, более сильный синоним, часто используется в художественной литературе.
Разить — разговорное, означает «сильно пахнуть (обычно неприятно)».
Нести — разговорное, с оттенком «распространяться (о запахе)».
Тянуть — разговорное, обычно с отрицанием («не тянет» — не пахнет).
Попахивать — разговорное, означает «слегка вонять».
Отдавать — разговорное, означает «иметь привкус или запах чего-либо (часто неприятного)».
Тухнуть — разговорное, о процессе гниения.
Гнить — нейтральное, о процессе разложения.

¶Синонимы (переносное значение)

Смердеть (в переносном смысле, книжн.).
Отдавать (чем-либо предосудительным).
Пахнуть (в переносном смысле, с отрицательной коннотацией: «пахнет керосином» — о приближении опасности).

¶Антонимы

Благоухать — книжное, поэтическое, означает «издавать приятный, сильный аромат».
Пахнуть (в значении «приятно пахнуть») — нейтральное.
Ароматизировать — книжное, означает «наполнять ароматом».

¶Употребление в речи

В современной устной и письменной речи вонять является одним из самых распространённых глаголов для обозначения неприятного запаха. Его употребление ограничено неформальными ситуациями общения, бытовой сферой, художественной литературой (для создания речевой характеристики персонажа) и публицистикой (в качестве экспрессивного средства). В официально-деловой, научной и технической документации слово не используется; вместо него применяются стилистически нейтральные или книжные обороты: «издаёт неприятный запах», «имеет зловонный запах», «подвергся гниению», «выделяет дурно пахнущие вещества».

¶Фразеологизмы и устойчивые выражения

Вонять на весь мир — сильно, вызывающе вонять; также в переносном смысле — о скандальной, всем известной истории.
Воняет, как от козла — о сильном, обычно неприятном запахе от человека (часто о запахе пота, немытого тела).
Воняет, как из помойки — о сильном, отвратительном запахе гниения.
Воняет жареным — переносное, разговорное: о приближении опасности, неприятностей, скандала (обычно в криминальной или политической сфере).
Воняет деньгами — переносное, разговорное: о человеке, который выставляет напоказ своё богатство, ведёт себя вызывающе.

¶В культуре и литературе

В русской литературе XIX–XX веков глагол вонять и его производные (вонь, вонючий) часто использовались для создания натуралистических описаний, передачи атмосферы бедности, грязи, упадка. Например, в произведениях Ф. М. Достоевского, М. Е. Салтыкова-Щедрина, А. П. Чехова, М. Горького. В поэзии слово встречается реже, обычно в экспрессивных, сатирических или натуралистических контекстах (например, у В. В. Маяковского).

В современной массовой культуре (кино, музыка, интернет-мемы) вонять и его формы используются как средство грубой, но выразительной характеристики. Широко известна фраза из фильма «Брат 2» (2000): «Воняет!» — произнесённая в адрес некачественного товара, ставшая мемом.

¶Интересные факты

В некоторых русских говорах (диалектах) глагол вонять мог сохранять исходное нейтральное значение «пахнуть» (например, «воняет яблоками» — пахнет яблоками). Это явление считается архаичным и встречается редко.
Слово «вонь» (существительное) является однокоренным с вонять и также имеет выраженную негативную окраску.
В русском языке существует устойчивое выражение «вонючий носок» — символ крайне неприятного запаха, часто используемый в бытовых шутках и анекдотах.
В химии и биологии для описания неприятных запахов используются термины «зловонный», «дурно пахнущий», «гнилостный», «аммиачный», «сероводородный» и т.д., но не глагол вонять.