Визави — значение термина¶

Визави (от фр. vis-à-vis — «лицом к лицу») — термин, обозначающий объект, противоположный по расположению или по смыслу: собеседника, противника, парный предмет или антитезу. В широком употреблении слово означает того, кто находится напротив или служит прямым контрастом, парой, двойником.

¶Происхождение и этимология

Французское выражение vis-à-vis сложилось из латинских корней: visus — «взгляд» и versus — «обращённый». Дословный перевод — «лицом к лицу», «взгляд на взгляд». В самой Франции выражение употреблялось с XVI века, обозначая прежде всего физическое расположение — напротив друг друга.

В русский язык слово пришло в XIX веке вместе с французской лексикой, составлявшей тогда основу светского общения. Изначально визави использовалось как существительное и обозначало:

• в транспорте — кресло или место, обращённое к другому креслу спиной к спине (в карете, позже в железнодорожном купе);
• в быту — мебельный предмет, парный столик или кресло, стоящее напротив;
• в общении — собеседника, сидящего напротив.

¶Значения термина

¶В обиходной речи

В современном русском языке визави чаще всего используется в значении «собеседник, противник, тот, кто напротив». Примеры употребления: «он обратился к своему визави», «визави промолчал». Слово нередко заменяет более длинные конструкции вроде «тот, кто сидит напротив» или «его собеседник по другую сторону стола».

¶В переносном значении

Переносное употребление — «антитеза, двойник, прямая противоположность» — появилось ещё в XIX веке и закрепилось в литературном языке. Так, визави может обозначать:

• противоположность по характеру или положению — «скромность была визави его обычной наглости»;
• двойника, параллельную фигуру — историка, деятеля или персонажа, сопоставляемого с другим;
• парный объект — здание-двойник, симметричный предмет.

¶В транспорте и мебели

Специальное значение «кресло, обращённое к другому креслу» сохраняется в описании старинной мебели и транспорта. Кресло-визави — распространённый предмет интерьера XIX века, парное кресло, стоящее напротив такого же. В железнодорожном купе расположение мест иногда описывают как «визави», хотя в современной классификации этот термин вытеснен словами «боковое» и «проходное».

¶Употребление во французском языке

Во французском vis-à-vis остаётся многозначным:

• как наречие — «напротив, лицом к лицу»;
• как существительное — «собеседник, противоположная сторона»;
• как предлог — «по отношению к, по сравнению с»;
• в названиях — например, Vis-à-vis — название ряда французских журналов и изданий.

¶Сходные и противоположные понятия

¶Примеры употребления в культуре

В русской литературе и публицистике слово визави встречается регулярно с XIX века. Оно применяется при описании светских сцен, дипломатических встреч, театральных постановок. В современной речи чаще встречается в журналистском и разговорном стиле, реже — в официальном документообороте, где предпочитают нейтральные синонимы: «собеседник», «противоположная сторона», «представитель другой стороны».

¶Примечания по употреблению

Слово визави — заимствование, поэтому в русском языке оно не имеет грамматических категорий, свойственных заимствованиям из церковнославянского: нет уменьшительных форм, слово не склоняется по всем падежам в строгой литературной норме. В разговорной речи встречается склонение («визави», «визави», «визави» — форма неизменяемая), но нормативным считается неизменяемое существительное.

Слово не является устаревшим и активно используется в современном русском языке, прежде всего в значении «тот, кто напротив» и «прямая противоположность».

¶Источники

• Ожегов С. И. «Толковый словарь русского языка»
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Реформатский А. А. «Большой толковый словарь русского языка»
• «Словарь иностранных слов» (под ред. И. В. Юшина)
• «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля