Вересень — название сентября в украинском языке¶
Вересень — название месяца сентября в украинском языке, девятый месяц григорианского календаря. Слово происходит от растения верес (Calluna vulgaris), которое цветёт в это время года. В русском языке месяц называется сентябрь (от латинского septem — «семь»), поскольку в римском календаре, начинавшемся с марта, он был седьмым месяцем.
¶Этимология
Украинское название «вересень» связано с вереском обыкновенным — вечнозелёным низкорослым кустарником семейства Вересковые, обильно цветущим в конце лета и начале осени. Массовое цветение вереска приходится именно на сентябрь, что и закрепило название месяца в народном календаре. Аналогичная мотивация прослеживается в названиях других славянских языков:
| Язык | Название | Происхождение |
|---|---|---|
| Украинский | вересень | от «верес» (вереск) |
| Чешский | září | от zářit — «сиять, светить» (о солнце) |
| Польский | wrzesień | от wrzos — «вереск» |
| Болгарский | септември | от лат. september |
| Сербский | септембар | от лат. september |
| Словацкий | september | от лат. september |
Польское wrzesień и украинское «вересень» восходят к одному корню и отражают схожую природную ассоциацию. В русском языке аналогичный мотив наблюдается в названии мая — от «майской травы», и в названии июня — от «цветущей растительности».
¶Соответствие месяцам
Вересень соответствует сентябрю по григорианскому календарю и занимает девятое место в году. Продолжительность — 30 дней. В украинском народном календаре за вереснем следуют жовтень (октябрь), листопад (ноябрь), грудень (декабрь).
¶Народные приметы
В украинском аграрном фольклоре вересень считался месяцем начала осенних посёвов озимых, сбора урожая и подготовки к зиме. Существовало множество примет, связанных с погодой в вересне:
- тёплый и сухой вересень предвещал мягкую зиму;
- ранние заморозки трактовались как признак суровой зимы;
- направление ветра в первые дни месяца использовалось для прогноза погоды на неделю.
¶Лингвистический контекст
В русском языке слово «вересень» не используется для обозначения месяца, однако сохраняется в составе топонимов и этнографических описаний. Оно известно русскоязычным читателям преимущественно через украинскую литературу и фольклор, где фигурирует, например, в народных песнях и поговорках: «Вересень холодний, а жовтень — ще холодніший».
Современная украинская орфография закрепляет написание «вересень» с мягким знаком на конце, согласно правилу о передаче существительных мужского рода третьего склонения.
¶Смежные названия месяцев
Украинский язык демонстрирует систему народных названий месяцев, сочетающую календарные (заимствованные из латинского через церковнославянское посредство) и природные обозначения. К числу последних относятся:
- січень (январь) — от «сікти» (рубить, сечь);
- лютий (февраль) — от «лютий» (свирепый, суровый);
- березень (март) — от «береза»;
- квітень (апрель) — от «квіт» (цветение);
- травень (май) — от «трава»;
- червень (июнь) — от «червоний» (красный);
- липень (июль) — от «липа»;
- серпень (август) — от «серп»;
- вересень (сентябрь) — от «верес»;
- листопад (ноябрь) — от «лист» и «падати»;
- грудень (декабрь) — от «груда».
Эта система в целом восходит к восточнославянской народной традиции, зафиксированной ещё в «Русской правде» и летописях, где встречаются названия вроде «печен» (от «печь», зимний месяц) и «студень».
¶Примечания
Вересень входит в число месяцев, названия которых в разных языках отражают локальные природные явления, а не астрономические или римские календарные традиции. Сопоставление таких названий является предметом лингвистической и этнографической науки.
Источники:
- Этимологический словарь украинского языка (Р. И. Давидюк, Б. М. Пилинский)
- Словарь украинского языка в 11 томах (АН УССР)
- Украинский народный календарь (сборник этнографических материалов)
- Мовознавство: підручник (І. Р. Вирченко)