Ва алейкум ассалам — исламское приветствие¶
Ва алейкум ассалам (араб. وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, транслит. wa ʿalaykumu s-salām) — арабское приветствие, означающее «и да будет мир вам». Является стандартным ответом на приветствие ас-саламу алейкум («мир вам») в исламе и входит в число наиболее узнаваемых арабских выражений в мире. Дословный перевод: wa — «и», ʿalaykum — «на вас / вам», as-salām — «мир».
¶Этимология и значение
Корень слова салам (سَلَام) связан с корнем салима (سَلِمَ) и означает «мир», «безопасность», «неприкосновенность». В исламской традиции мир понимается не только как отсутствие войны, но и как состояние внутреннего покоя, безопасности и благополучия, даруемое Аллахом. Формула ас-саламу алейкум восходит к кораническому приветствию, с которым обращались к пророкам: в Коране (20:47) говорится: «Передайте Моим рабам, что Я — Прощающий, Милостивый, и что наказание Моё — мучительное»; в суре 14 «Ибрахим» (14:41) содержится просьба: «Господи наш! Прости мне и моим родителям, и верующим в День воскресения». Однако именно формула «мир вам» (ас-салам) закрепилась как основное приветствие мусульман.
Пророк Мухаммад установил полную формулу приветствия: произносящий говорит «ас-саламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху» («мир вам, милость Аллаха и Его благословение»), на что отвечают «ва алейкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатуху». Сокращённый вариант ответа — «ва алейкум ассалам» — также считается правильным.
¶Написание транслитерацией
В русскоязычной среде выражение встречается в нескольких вариантах транслитерации, что нередко вызывает вопросы о правильном написании:
| Вариант | Примечание |
|---|---|
| Ва алейкум ассалам | Наиболее распространённый и рекомендуемый вариант |
| Ваалейкум ассалам | Слитное написание первой части — разговорный вариант |
| Ва алейкум ас-салам | С дефисом, отражающим шадду (удвоение) в арабском написании |
| Уа алейкум ассалам | Встречается в некоторых переводах, отражает произношение ʿayn |
В арабской графике пишется: وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ. Слово ас-салам содержит артикль аль-, который в письме сливается с последующим словом через букву таʼ марбута (ة) или шадду (ّ) — отсюда написание «ас-салам» или «ассалам».
¶Употребление
Приветствие используется мусульманами повсеместно — при встрече, при входе в дом или мечеть, в переписке и телефонных разговорах. По ханафитскому мазхабу, отвечать на приветствие обязан каждый мусульманин, а произносящий приветствие получает благословение. Некоторые богословы считают, что на приветствие не-мусульманина тоже следует отвечать «ва алейкум ассалам», поскольку Коран (4:86) предписывает отвечать на приветствие подобным или более благим.
Помимо ислама, формула «салам алейкум» используется христианами-арабами (маронитами, коптами и другими общинами Ближнего Востока) и иудеями-арабоязычными (в форме шалом алейхем — см. ниже).
¶Аналоги в других традициях
| Традиция | Приветствие | Ответ |
|---|---|---|
| Ислам | Ас-саламу алейкум | Ва алейкум ассалам |
| Иудаизм | Шалом алейхем (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם) | Ве-алейхем а-шалом |
| Иудаизм (идиш) | Шолом-алейхем | Аллэх-тэйер (букв. «да будет воля Божия») |
| Христианство (арабоязычное) | Салам алейкум | Ва алейкум ассалам |
Иудейское шалом алейхем является калькой с того же семитского корня: шалом (ивр. שָׁלוֹם) и салам восходят к пра-семитскому \šalām-*.
¶В культуре
Выражение широко используется в русском языке как маркер исламской идентичности и входит в повседневный лексикон мусульман России (в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе). В интернет-культуре появляется в мемах и шутках, иногда в искажённой форме «ваалейкум ассалам братан».
¶Источники
- Коран, сурa 20 «Та Ха», сурa 14 «Ибрахим», сурa 4 «Ан-Ниса»
- Абу Дауд, Сунан, китаб ас-салам
- Ибн Хажар аль-Аскаляни, Фатх аль-Бари
- Ковалёв А. А. «Арабско-русский словарь»
- Мухаммад аль-Газали. «Ихья улюм ад-дин»