Устойчивое выражение в русском языке¶
Устойчивое выражение — это лексически неделимая словосочетание или фраза, употребляемая в переносном значении и воспроизводимая в речи в готовом виде. К устойчивым выражениям относятся фразеологизмы, идиомы, поговорки, пословицы, а также ряд других языковых единиц, обладающих свойствами целостности, воспроизводимости и смысловой неделимости. В лингвистике устойчивые выражения изучаются в рамках фразеологии как раздела языкознания.
¶Основные признаки
Устойчивые выражения характеризуются рядом общих свойств, отличающих их от свободных словосочетаний:
- Целостность значения — значение выражения не сводится к сумме значений его компонентов. Например, «бить баклуши» означает «бездельничать», хотя «баклуши» в современном языке вне этого выражения не употребляются.
- Воспроизводимость — выражение хранится в речевой памяти и воспроизводится как готовая единица, а не конструируется заново по правилам грамматики.
- Лексическая неделимость — компоненты выражения не могут свободно заменяться синонимами без утраты идиоматического значения («бить баклуши», но не «стучать баклуши»).
- Грамматическая несвобода — внутренняя структура выражения часто не подчиняется актуальным нормам сочетаемости или словоизменения («втирать очки», «на голом энтузиазме»).
- Стилистическая маркированность — многие устойчивые выражения принадлежат разговорному, просторечному или, наоборот, книжному стилю.
¶Классификация
В русской фразеологии принята иерархическая классификация, восходящая к работам А. В. Виноградова. По степени идиоматичности (связи значения целого с значениями частей) выделяют три основных типа:
| Тип | Характер связи значений | Пример |
|---|---|---|
| Фразеологические сращения | Полная идиоматичность, значение неделимо | «бить баклуши», «бить чёлку» |
| Фразеологические единства | Перенос значения по типу метафоры | «перетянуть одеяло на себя», «бить тревогу» |
| Фразеологические сочетания | Идиоматичен один из компонентов, второй сочетается свободно | «позвать на помощь», «признать поражение» |
К отдельным разрядам устойчивых выражений относят:
- Поговорки — устойчивые обороты с переносным значением, не являющиеся высказыванием («бить баклуши», «с горы»).
- Пословицы — краткие народные изречения с поучительным смыслом, имеющие законченную структуру («Без труда не вытянешь и рыбку из пруда»).
- Фразеологизмы-каламбуры — построенные на звуковом сходстве («Не имей сто рублей, а имей сто друзей»).
- Цитатные выражения — восходящие к литературным произведениям («Мы все учились понемногу…» — Пушкин; «А судьи кто?» — Грибоедов).
- Междометные и риторические формулы — «ну и ну», «извольте любить», «как же так!».
¶Происхождение
Устойчивые выражения формируются в языке различными путями:
- Из реалий ушедших эпох — «бить баклуши» (от глагола «бить» и названия деревянных чурок), «бить чёлку» (от обычая стричь волосы у пленных).
- Из мифологии и обрядовости — «сглаз», «навести порчу», «как сквозь землю провалился».
- Из профессиональной речи — «сводить концы с концами» (из бухгалтерского обихода), «ставить крест» (из канцелярского языка).
- Из литературных произведений — «быть или не быть» (Шекспир в переводе П. А. Вяземского), «Маленький принц» (Сент-Экзюпери).
- Из церковнославянской и библейской лексики — «заплакать горькими слезами», «воз и ныне там».
- Из кальки с иностранных языков — «держать нос по ветру», «поворотный пункт».
¶Изучение
Системное изучение устойчивых выражений русского языка связано с именами В. В. Виноградова («Об английской фразеологии», 1947), А. В. Виноградова («Русская фразеология», 1947), Ф. П. Филина, Л. И. Новикова, А. Н. Баранова и Н. Д. Телия. В современной лингвистике устойчивые выражения исследуются в аспектах семантики, прагматики, когнитивной лингвистики и корпусной фразеологии. Отдельное направление составляет изучение фразеологической синонимии и трансформаций устойчивых выражений в художественной речи («фразеологические трансформации»).
¶Применение
Устойчивые выражения выполняют в языке и речи ряд функций: экономят речевые усилия, придают высказыванию экспрессивность, создают стилистический эффект, обеспечивают коммуникативную выразительность. В художественной литературе авторские трансформации устойчивых выражений служат средством создания иронии, пародии, характерологизации персонажей. В языкознании устойчивые выражения используются как материал для изучения механизмов семантической деривации, метафоры и культурной памяти народа.
Источники:
- Виноградов В. В. Об английской фразеологии. — М., 1947.
- Виноградов А. В. Русская фразеология: историко-семиотические исследования. — М., 1947.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М., 1996.
- Баранов А. Н., Телия В. Н. Русская фразеология: энциклопедический словарь. — М., 2006.
- Новиков Л. И. Лексика и фразеология русского языка. — М., 2003.