Устойчивое выражение «день ото дня¶
«День ото дня» — устойчивое русское выражение (фразеологизм), означающее «с каждым днём», «постепенно, но неуклонно». Пишется раздельно: день ото дня. Слово ото здесь — устаревшая, книжная форма предлога от (ср. также из-подо, до-надо в разговорной речи), поэтому оно не может писаться слитно с днём или заменяться формой от.
¶Написание
Правильный вариант: день ото дня — три отдельных слова.
| Вариант | Статус |
|---|---|
| день ото дня | нормативно |
| день от дня | ненормативно (ошибка) |
| дено ото дня | ненормативно (ошибка) |
| деньотодня | ненормативно (ошибка) |
Основание для раздельного написания: день и дня — самостоятельные существительные, а ото — предлог. Слова, входящие в устойчивое сочетание, сохраняют своё нормативное написание.
¶Происхождение
Выражение восходит к церковнославянской и старорусской традиции, где форма предлога ото была продуктивной: ото всех, ото дня, ото огня. В современном русском языке форма ото уцелела лишь в нескольких устойчивых сочетаниях, преимущественно книжных или стилистически окрашенных: ото дня, ото сна, ото всех, отойти ото всех. В живой разговорной речи она почти не употребляется.
¶Значение и употребление
По значению выражение близко к наречию постепенно, но с дополнительным оттенком неизбежности и постоянного движения вперёд: что-то меняется день за днём, не останавливаясь.
Примеры употребления:
- «День ото дня положение дел улучшалось».
- «День ото дня она становилась всё увереннее».
- «День ото дня снега становилось больше».
Выражение нейтрально по стилю, но чаще встречается в книжной, публицистической и художественной речи, чем в бытовом разговоре. Стилистическая помета — нейтрально-книжное.
¶Синтаксическая роль
В предложении сочетание выступает в роли обстоятельства времени и обычно стоит в начале или в середине предложения:
- День ото дня погода менялась. (обстоятельство времени)
- Он день ото дня сильнее уставал. (обстоятельство времени)
¶Похожие выражения
Ряд устойчивых сочетаний построен по той же модели «существительное + ото + существительное в родительном падеже»:
- час от часа — с каждым часом;
- год от года — с каждым годом;
- день ото дня — с каждым днём;
- минута от минуты — с каждой минутой.
Во всех этих сочетаниях предлог пишется раздельно, а форма ото сохраняется только там, где она закрепилась традицией: час от часа и год от года пишутся с от, а день ото дня — с ото.
¶Частые ошибки
- Слитное написание — «деньотодня». Неправильно: сочетание состоит из трёх самостоятельных слов.
- **Замена ото на *от*** — «день от дня». Неправильно: нормативная форма предлога в данном устойчивом сочетании — ото.
- Неправильный падеж — «день ото дню», «день ото день». Неправильно: после предлога от требуется родительный падеж — дня.
¶Как запомнить
Помогает историческая параллель: форма ото — это «от» с расширением, характерным для церковнославянской речи. Если в современном языке есть выбор между от и ото, в устойчивых сочетаниях закрепилась та форма, которая была в языке-источнике. В сочетании день ото дня она закрепилась традицией и не подчиняется современной аналогии.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Резниченко В. И. (ред.) Словарь трудностей русского произношения и словоупотребления.
- Лопатин В. В., Каленчукова З. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Грамматика русского языка (академическая грамматика).