У чёрта на куличках — фразеологизм¶

«У чёрта на куличках» — устойчивое выражение русского языка, фразеологизм, означающий «очень далеко, в отдалённом, труднодоступном месте». Употребляется в разговорной речи для указания на значительную удалённость объекта, а также в переносном смысле — для обозначения захолустья, глухого места, куда трудно или неудобно добираться.

¶Значение и употребление

Основное значение оборота — пространственная удалённость. Выражение может относиться как к географическому положению («живёт у чёрта на куличках»), так и к расположению объекта в пределах населённого пункта («магазин у чёрта на куличках»). В разговорной речи оно часто несёт оттенок неодобрения или сетования на неудобство, связанное с дальностью расстояния.

Синтаксически оборот выступает в роли обстоятельства места. Он не изменяется по родам и числам, не допускает перестановки компонентов без потери смысла и относится к числу идиом — целостных по значению сочетаний, смысл которых не выводится напрямую из значений составляющих слов.

Близкими по значению являются выражения «на краю света», «за тридевять земель», «в глухомани», «в медвежьем углу». Каждое из них имеет собственные смысловые оттенки: «за тридевять земель» тяготеет к фольклорной, сказовой традиции, «медвежий угол» подчёркивает провинциальность и глушь, а «у чёрта на куличках» соединяет идею дальности с бытовой, сниженной окраской.

¶Происхождение

Этимология оборота связана со словом «кулички». В русских говорах куличками (кулигами, кулижками) называли расчищенные под пашню или покос участки леса, расположенные в стороне от селений, нередко на заболоченной или труднопроходимой местности. Такие участки находились далеко от деревни, и дорога к ним была долгой и неудобной.

Вторая часть выражения — упоминание «чёрта» — придаёт обороту экспрессивность и связывает его с народными представлениями о нечистой силе, обитающей в глухих, опасных местах: на болотах, в лесных чащобах, на перекрёстках дорог. Сочетание «дальний глухой участок» и «место обитания нечистой силы» дало устойчивую формулу, закрепившуюся в языке как обозначение крайней удалённости.

Существует и другая версия, связывающая «кулички» с куликами — болотными птицами. В этом случае выражение описывало бы места, где водятся кулики, то есть топкие, сырые, малопригодные для жизни уголки. Обе версии сходятся в том, что исходное значение оборота — глухое, отдалённое, необжитое место.

¶Место в русской фразеологии

Оборот относится к пласту исконно русской фразеологии и фиксируется в словарях с XIX века. Он широко представлен в художественной литературе: у русских писателей и поэтов выражение используется для передачи разговорной речи персонажей, для создания бытового или иронического колорита. Встречается оно у классиков XIX века и в произведениях советского периода.

В словарях фразеологизм обычно помечается как разговорный, просторечный. Это означает, что он уместен в непринуждённом общении, в художественной и публицистической речи, но нежелателен в строгих официальных документах и научных текстах.

¶Грамматические особенности

Устойчивость оборота проявляется в том, что он воспроизводится в готовом виде и почти не допускает вариантов. Наиболее распространённая форма — «у чёрта на куличках». Встречаются также варианты «к чёрту на кулички» (при обозначении направления движения) и «у чёрта на рогах», которые считаются родственными по смыслу, но самостоятельными оборотами.

Слово «кулички» вне данного выражения практически не употребляется, что подтверждает полную идиоматизацию сочетания: отдельные его компоненты утратили самостоятельное значение в рамках оборота.

¶Употребление в современной речи

В современном русском языке выражение сохраняет активность, прежде всего в устной разговорной речи. Оно используется в бытовых разговорах, в переписке, в публицистике, в блогах — всюду, где требуется эмоционально окрашенное указание на дальность. В интернет-общении оборот нередко применяется иронически, для описания удалённого сервера, сайта, адреса доставки или места проведения мероприятия.

Фразеологизм регулярно включается в словари, справочники и учебные пособия по русской фразеологии, а также в сборники крылатых слов и выражений. Для изучающих русский язык как иностранный он представляет известную трудность, поскольку его смысл нельзя вывести из значений отдельных слов.

¶Сходные выражения в других языках

Идея крайней удалённости выражается в разных языках через собственные образы: в английском — «where the devil lives», во французском — «au diable», в немецком — «wo der Fuchs und der Hase gute Nacht sagen». Общей для многих культур оказывается связь дальнего места с образами нечистой силы или диких зверей, что отражает древние представления о враждебности неосвоенного пространства.

Источники: словари русской фразеологии, этимологические словари русского языка, толковые словари, сборники крылатых выражений.