Транскрипция — запись речи и генетической информации¶

Транскрипция — многозначный термин, обозначающий процесс перевода или записи одного объекта в другую форму представления: звуковой речи в письменную форму, нуклеотидной последовательности ДНК в последовательность РНК, а также запись звука в цифровой вид. Термин происходит от латинского transcribere — «переписывать».

¶Транскрипция в лингвистике

В языкознании транскрипция — это запись звучания речи с помощью письменных знаков. Различают:

• Фонетическую транскрипцию — точную запись звуков речи с использованием специальных символов (например, международного фонетического алфавита — МФА). Применяется в лингвистических исследованиях, словарях, учебниках иностранных языков.
• Фонологическую транскрипцию — запись речи с учётом функционирования звуков в конкретном языке, допускающую упрощения.
• Практическую (орфографическую) транскрипцию — приближённую запись звучания с использованием букв обычного алфавита, например [kоm-p'ju-t'э] для слова «компьютер».

Транскрипция отличается от транслитерации: транслитерация заменяет знаки одного алфавита знаками другого без учёта звучания (например, «Москва» → Moskva), тогда как транскрипция передаёт именно произношение.

¶Транскрипция в молекулярной биологии

В биологии транскрипция — это процесс синтеза матричной РНК на одной из цепей ДНК под действием фермента РНК-полимеразы. Это первый этап реализации генетической информации, после которого следует трансляция — синтез белка на рибосоме.

Ключевые особенности процесса:

• Транскрипция начинается с распознавания промотора — участка ДНК перед геном, к которому связывается РНК-полимераза.
• Синтез идёт в направлении 5'→3', матрицей служит одна из цепей ДНК (смысловая или антисмысловая).
• В прокариот транскрипция и трансляция происходят одновременно в цитоплазме; в эукариот транскрипция идёт в ядре, а матричная РНК передаётся в цитоплазму после сплайсинга.
• Продукт транскрипции у прокариот — мРНК, часто совпадающая с геном; у эукариот — первичный транскрипт (пре-мРНК), подвергающийся модификациям: добавлению «шапки» (5'-кэпа), поли-A-хвоста и вырезанию интронов.

Регуляция транскрипции осуществляется промоторами, оперонами (у бактерий), транскрипционными факторами и энхансерами (у эукариот) и определяет, какие гены и когда будут активны в клетке.

¶Цифровая транскрипция звука

В аудиотехнике транскрипция — процесс преобразования звукового сигнала (обычно аналогового) в цифровую форму. Основан на дискретизации: непрерывный сигнал измеряется с определённой частотой (частота дискретизации, например 44,1 кГц для CD-аудио) и записывается в виде последовательности чисел. Результат — цифровой аудиофайл (WAV, MP3, FLAC и другие форматы).

¶Транскрипция в медицине и генетике человека

В медицинской генетике транскрипция играет роль в диагностике наследственных заболеваний: нарушения в процессе транскрипции генов могут приводить к синдромам, связанным с дефектами сплайсинга или регуляции экспрессии генов. Также в клинической практике термин «транскрипция» используется при описании расшифровки аудиозаписей врачебных заключений.

¶Транскрипция имён и топонимов

Практическое значение имеет транскрипция имён собственных при переводе между языками: передача звучания имени средствами другого языка. Например, русское имя «Александр» по-английски транскрибируется как Alexander, по-французузскому — Alexandre. В картографии и дипломатии транскрипция топонимов регулируется международными соглашениями и национальными стандартами.

¶Стандарты и системы

Для научной транскрипции разработаны международные стандарты:

• Международный фонетический алфавит (МФА) — система символов для записи звуков всех языков мира, разработанная Международной фонетической ассоциацией в 1886 году.
• Русская практическая транскрипция — свод правил передачи иноязычных имён и топонимов на русский язык, используемый в издательской практике и науке.

Источники:

• «Лингвистический энциклопедический словарь» (главный редактор В. Н. Ярцева)
• «Большая медицинская энциклопедия»
• Альбертс Б. и др. «Молекулярная биология клетки»
• «Биологический энциклопедический словарь» (главный редакctor М. С. Гиляров)
• Международная фонетическая ассоциация — журнал «Journal of the International Phonetic Association»