Толкование Библии в православной традиции¶
Толкование Библии (греч. τὸ τυχόν, лат. tumach; иуд.-арам. טומאה — «нечистота»; от арам. טמי — «нечистый») — в библеистике и иудейской традиции — ритуальная категория ритуальной нечистоты, а также — в христианском богословии — толкование священного текста.
Однако в русском языке слово «тумач» имеет несколько значений, и наиболее частое из них связано с исламской и восточнославянской традицией.
¶Этимология и основные значения
Слово «тумач» (тумачить, толмач) имеет сложную этимологию. Корень связан с арамейским и тюркским языковыми пластами. В русском языке «тумач» (устаревшее «толмач») означает:
- Толкователь, переводчик — человек, разъясняющий смысл текста или устной речи.
- Толкование, объяснение — текст или устное разъяснение содержания какого-либо произведения, прежде всего священного.
- Тумач — в иудаизме: вид комментария к Торе, разъясняющий её положения.
¶Тумач в иудейской традиции
В иудейской экзегетике тумач (арам. טומאה, «тум'а») — понятие ритуальной нечистоты, но в контексте толкования Торы используется понятие «мидраш» и «мишна». Тем не менее, в узком библеистическом смысле «тумач» может обозначать устное предание, разъясняющее письменный текст Торы (Микра).
В Талмуде различают:
- Микра — письменная Тора (Пятикнижие, Пророки, Писания);
- Тора ше-бе-аль-пе — устная Тора, толкования и разъяснения письменного закона.
Устное предание, передававшееся изустно от Моисея, впоследствии было записано в Мишне (200 г. н. э.) и Гемаре (500 г. н. э.), составивших Талмуд.
¶Толмачи в православной традиции
В русском языке слово «толмач» (от греч. τολμητής, «дерзновенный», или от лат. interpres) изначально означало переводчика и толкователя. В средневековой Руси толмачи играли важную роль:
- Толмачи при княжеских дворах — переводчики иностранных грамот;
- Толмачи-толкователи Священного Писания — священнослужители, разъяснявшие верующим смысл библейских текстов.
Великий переводчик Святителя Иоанна Златоуста (347–407) считается одним из величайших толкователей Священного Писания в христианской традиции. Его беседы на Евангелие от Иоанна, на Послания апостола Павла и другие толкования составляют фундамент православной экзегетики.
¶Толкования в православном богословии
В православной традиции толкование Священного Писания (экзегетика) опирается на несколько источников:
- Священное Писание (Священное Предание);
- Священное Предание — творения святых отцов, богослужебные тексты, постановления Вселенских соборов;
- Священноначалие — учение Церкви в лице её иерархов.
Наиболее авторитетными толкователями в православии считаются:
- Святитель Иоанн Златоуст (347–407) — «Златоустые» беседы;
- Блаженный Иероним Стридонский (347–420) — автор Вульгаты;
- Блаженный Августин Гиппонский (354–430) — «О Граде Божием»;
- Святитель Афанасий Великий (295–373) — толкования на Псалтирь;
- Святитель Григорий Богослов (329–389) — «Слова богословские»;
- Святитель Кирилл Александрийский (376–444) — толкования на Евангелие от Луки.
¶Толмачи-переводчики в истории Руси
В Древней Руси толмачи (переводчики) были необходимы для diplomatic и культурных связей с Византией, Западной Европой и Востоком. Слово «толмач» происходит от слав. толмачь, восходящего к греч. tolmachos (толкователь).
В новгородских и московских летописях толмачи упоминаются с XII века. Они сопровождали купеческие караваны, вели переговоры с иностранными послами, переводили грамоты.
¶Современное значение
В современном русском языке слово «тумач» (устаревшее «толмач») практически вышло из употребления. Вместо него используются:
- Толкование — объяснение смысла текста;
- Комментарий — пояснение к тексту;
- Перевод — передача текста на другой язык;
- Экзегетика — научное толкование Священного Писания.
В библеистике (науке о Библии) толкование текста включает несколько уровней:
- Филологический — анализ языка оригинала;
- Исторический — учёт исторического контекста;
- Литературный — анализ жанра и структуры;
- Теологический — раскрытие богословского содержания.
¶См. также
- Толкование Библии
- Экзегетика
- Мишна
- Талмуд
- Вульгата
- Священное Предание
¶Примечания
Источники:
- Библейская энциклопедия. — М., 1991.
- Лопухин А. П. Толковая Библия. — СПб., 1911–1913.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
- Словарь русского языка XI–XVII вв.