Точь в точь — русское выражение¶

Точь в точь — русское устойчивое выражение (фразеологизм), означающее полное совпадение, абсолютное сходство, идентичность чего-либо. Пишется раздельно: три слова, каждое из которых является отдельной единицей письма, без дефисов и без слитного написания. Употребляется в значении «совершенно одинаково», «до мельчайших подробностей», «один в один».

¶Происхождение и значение

Выражение восходит к старому значению слова «точь» — «точка», «отметка», «знак». В древнерусском языке «точь» означала метку, рубеж, определённую точку на местности или на измерительном приборе. Слово связано с глаголом «точить» в значении «делать отметку, наносить точку». Отсюда же произошли современные слова «отметить», «оттиск» и понятие точности измерений.

Со временем выражение «точь в точь» приобрело переносное значение полного совпадения: если два предмета или явления «точь в точь», они совпадают по форме, размеру, рисунку или другим признакам настолько, что их можно принять за одно и то же. В современном русском языке фразеологизм употребляется преимущественно как наречие или вводное сочетание.

¶Написание

По правилам русской орфографии сочетание пишется раздельно — точь в точь. Каждое из трёх слов является самостоятельной словарной единицей:

• «точь» — существительное (в значении «метка», «отметка»);
• «в» — предлог;
• «точь» — повторение того же существительного.

Дефис между словами не ставится, слитное или раздельно-дефисное написание является ошибкой. Проверить раздельное написание можно с помощью вопроса: к сочетанию можно подставить уточняющие слова («точь в точь, до последней черты», «совпало точь в точь»), а также заменить его синонимом «совершенно», «в точности» — при этом раздельное написание сохраняется.

¶Употребление

В современной речи выражение употребляется в нескольких конструкциях:

• Как наречие: «Копия совпала с оригиналом точь в точь».
• Как вводное сочетание: «Они были точь в точь похожи друг на друга».
• В составе сравнения: «Вылитый отец — точь в точь в него».

Фразеологизм часто используется при описании двойников, близнецов, копий документов, повторяющихся ситуаций, совпадений в деталях. В разговорной речи встречается вариант «точь-в-точь» с дефисами, однако нормативным является только раздельное написание без дефисов.

¶Синонимы и антонимы

Синонимичные выражения: «один в один», «до последней черты», «как по копии», «в точности», «буквально», «совершенно», «одинаково». Близко по значению также выражение «вылитый» (о человеке, похожем на другого).

Антонимами выступают сочетания, обозначающие различие: «совсем не похож», «разительно отличается», «ни в чём не совпадает».

¶Лингвистические заметки

Фразеологизм «точь в точь» относится к устойчивым сочетаниям с восстановимым прямым значением слов, то есть является фразеологически связанным, но не фразеологически единым: каждое слово сохраняет своё лексическое значение. В словарях русского языка выражение фиксируется как устойчивое сочетание наречного характера.

В некоторых диалектных и просторечных вариантах встречается форма «точь-в-точь» с дефисами, а также редкие диалектизмы «точь-точь» и «точь на точь». Нормативной литературной формой признаётся только раздельное написание «точь в точь».

¶Примеры из литературы

Выражение встречается в русской классической литературе XIX века, где используется для описания портретного сходства и совпадения обстоятельств. В произведениях А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя и других писателей сочетание применяется при характеристике двойников и повторяющихся сюжетных ситуаций. В современной публицистике и разговорной речи фразеологизм остаётся одним из наиболее частотных способов выразить полное совпадение.

¶См. также

• Фразеология русского языка
• Орфография русского языка
• Устойчивое сочетание

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
• Русский орфографический словарь РАН под ред. В. В. Лопатина.
• Грамматика русского языка (академическая).