Титул «миссис»: значение и употребление¶

Миссис (англ. Mrs. от Mistress) — женский титул вежливости, применяющийся к замужней женщине, как правило, с указанием фамилии её мужа. В русском языке титул используется в заимствованной форме «миссис» либо в кальке «госпожа», при этом выбор варианта зависит от контекста и степени официальности. Титул является парным к мужскому «мистер» (Mr.) и противопоставлен незамужним «мисс» (Miss) и неопределённым по семейному статусу «мс» (Ms.).

¶История происхождения

Слово Mrs. является сокращением английского Mistress — «хозяйка, повелительница». В среднеанглийском языке maistresse обозначало женщину, занимающую главенствующее положение в доме или хозяйстве. К XVI веку титул закрепился в качестве формы обращения к замужней женщине, особенно из зажиточных слоёв. В старом английском написании встречались варианты Mris., Mris и Mres., но к XVIII веку устоялась форма Mrs., которая сохранилась до настоящего времени.

Изначально титул мог применяться и к незамужним женщинам, стоявшим во главе хозяйства, однако постепенно его значение сузилось и чётко привязалось к замужеству. В колониальной Америке и в Великобритании традиционное обращение к замужней женщине подразумевало употребление фамилии мужа: например, Mrs. John Smith — «миссис Джон Смит», где имя мужа ставилось перед фамилией. Эта практика была распространена вплоть до XX века.

¶Отличие от других титулов

В английской системе вежливых обращений различают несколько женских титулов:

Титул Ms. (произносится «мс» или «миз») появился в 1960-х годах в рамках движения за равенство полов и призван заменить деление на Miss и Mrs., подчёркивая профессиональную, а не семейную идентичность женщины. В русском языке аналогичную функцию выполняет «госпожа», которая не указывает на семейное положение.

¶Употребление в русском языке

В русском языке титул «миссис» стал известен в XIX веке, когда англоязычная культура начала активно проникать в Россию через литературу, дипломатические круги и торговлю. В художественных текстах того периода встречались калькированные формы — «мистрис», «миссис», «мистерша» — однако они не получили широкого распространения и сегодня воспринимаются как архаичные.

В современном русском языке титул «миссис» употребляется преимущественно в следующих контекстах:

• в переводах иностранных произведений, где сохраняется оригинальная система обращений;
• в международных конкурсах красоты, например «Миссис Мира» (Mrs. World) и «Миссис Россия»;
• в переписке и официальных документах при обращении к иностранкам;
• в разговорной речи как ироничное или полуофициальное обращение.

В деловой переписке и дипломатии на русском языке вместо «миссис» традиционно используется «госпожа» с фамилией: «госпожа Иванова». Это соответствует русской традиции, где титулованное обращение к женщине исторически связывалось с формулами «сударыня», «ваше благородие», «госпожа».

¶Титулы в международном контексте

В разных странах и языках существуют свои аналоги титула «миссис»:

• во французском — Madame (мадам), применяемый к замужней женщине или просто к взрослой женщине;
• в немецком — Frau (фрау), обозначающее женщину независимо от семейного положения;
• в испанском — Señora (сеньора) для замужней и Señorita (сеньорита) для незамужней;
• в японском — Okusama (окусама), буквально «хозяйка дома», применяемая к замужней женщине.

В большинстве континентальноевропейских языков деление на «мисс» и «миссис» отсутствует, что роднит их с русским «госпожа».

¶Современное положение

В англоязычных странах постепенно наблюдается отказ от обязательного указания семейного положения в титуле. Многие женщины, в том числе состоящие в браке, предпочитают титул Ms. В официальном документообороте США и Великобритании титул Mrs. остаётся допустимым, но не является обязательным. В некоторых юрисдикциях, например в штате Мэриленд, титул Ms. был узаконен в 1974 году — одним из первых в США.

В России титул «миссис» не имеет юридического статуса и используется исключительно как форма вежливого обращения, не закреплённая в официальных документах.

¶Интересные факты

• Титул Mrs. исторически писался без точки в конце в британском варианте английского и с точкой — в американском, хотя в современном британском английском точка также стала общепринятой.
• В викторианскую эпоху обращение к женщине по имени мужа («миссис Джон Смит») считалось признаком хорошего тона, тогда как обращение по её собственной фамилии могло восприниматься как намёк на незамужество.
• Конкурс «Миссис Мира» (Mrs. World) проводится с 1984 года и принимает только замужних женщин с детьми.

¶Источники

• Oxford English Dictionary — статья «Mrs., n.»
• «Словарь английских имен собственных и топонимов» (ред. Л. Н. Смирнова)
• Encyclopædia Britannica — статья «Courtesy titles»
• История титула Ms. — материалы Института лингвистических исследований