Театр мимики и жеста¶

Театр мимики и жеста — специализированный драматический театр, в котором актёрская игра строится преимущественно на пластике, жестикуляции и мимике, а не на звучащем слове. Такие коллективы ориентированы прежде всего на глухих и слабослышащих зрителей, однако их постановки доступны и слышащей аудитории. В России театр мимики и жеста — устойчивое явление театральной культуры, сложившееся в XX веке и связанное с развитием сурдопедагогики и жестового языка.

¶Общие принципы

Основой спектакля служит визуально-пластический способ передачи сюжета. Актёры используют:

• жестовый язык (в России — русский жестовый язык, РЖЯ) как главное средство коммуникации персонажей;
• мимику — выразительные движения лица, передающие эмоции и смысловые оттенки;
• пластику и пантомиму — движение тела, позы, походку, танец;
• декорации, свет, музыку и шумовое оформление — как вспомогательные средства, компенсирующие отсутствие речи.

Речь в традиционном понимании либо отсутствует, либо присутствует в ограниченном виде: иногда спектакль сопровождается закадровым голосом диктора или синхронным переводом на звучащий язык для слышащей публики. Такой приём называют «озвучиванием» — оно не заменяет игру, а дополняет её.

¶История в России

Развитие жанра связано с системой обучения глухих, заложенной в XIX веке. В дореволюционной России существовали училища и приюты для глухонемых, где устраивались любительские инсценировки. После 1917 года работа с глухими была поставлена на государственную основу: создавались школы, дома культуры и кружки художественной самодеятельности Всероссийского общества глухих (ВОГ).

Первый профессиональный театр для глухих в СССР появился в 1940-е годы. В 1962 году в Москве был организован Театр-студия мимики и жеста, ставший первым в стране профессиональным коллективом такого профиля; позднее он получил статус государственного театра. Его репертуар включал как оригинальные пластические постановки, так и адаптации классических пьес, сказок, произведений русской и зарубежной литературы. Аналогичные коллективы и студии возникали в других городах — при домах культуры ВОГ, в Ленинграде, Свердловске, Новосибирске и иных крупных центрах.

¶Особенности постановки

Работа над спектаклем в таком театре отличается от обычного драматического. Режиссёр и актёры перерабатывают текст пьесы в жестовую партитуру: каждому персонажу подбирается манера жестикуляции, темп, амплитуда движений. Значительную роль играет переводчик жестового языка, помогающий на репетициях и нередко участвующий в спектакле как связующее звено между сценой и залом.

Дополнительные требования предъявляются к композиции мизансцен: зрителю необходимо хорошо видеть руки и лицо актёра, поэтому сцена организуется фронтально, без глубоких затемнённых планов, а свет ставится так, чтобы не «съедать» мимику. Музыка в таких спектаклях выполняет ритмическую и эмоциональную функцию, но не несёт смысловой нагрузки, доступной только на слух.

¶Репертуар и значение

Репертуар театров мимики и жеста тяготеет к произведениям с ясной событийной линией и сильными эмоциональными конфликтами: народные сказки, притчи, мелодрамы, классика с универсальными темами. Сложные философские диалоги и тексты, построенные на словесной игре, адаптируются реже.

Значение таких театров выходит за рамки искусства. Они:

• обеспечивают глухим актёрам профессиональную творческую занятость;
• формируют и развивают русский жестовый язык как полноценную культурную систему;
• делают театральное искусство доступным для людей с нарушениями слуха;
• способствуют интеграции — на спектакли приходят и слышащие зрители, знакомящиеся с миром жестовой культуры.

¶Театр мимики и жеста сегодня

Современные коллективы сочетают традиционную пластическую выразительность с новыми техническими средствами: видеопроекциями, субтитрами, тифлокомментированием и синхронным переводом на звучащую речь. Наряду с государственными театрами действуют независимые студии и инклюзивные проекты, где на одной сцене играют глухие и слышащие актёры. Фестивали жестового искусства и театральные конкурсы проводятся в Москве, Санкт-Петербурге и других городах, привлекая внимание к культуре глухих.

Термин «театр мимики и жеста» применяется и в более широком смысле — к любой сценической форме, где смысл передаётся преимущественно визуально-пластическими средствами, включая пантомиму и физический театр. В узком значении это обозначение конкретного типа профессионального театра для глухих, сложившегося в отечественной практике.

Источники: материалы по истории Всероссийского общества глухих; публикации о Театре мимики и жеста; работы по сурдопедагогике и русскому жестовому языку; театральные энциклопедии.