Там, где рабочие поют — роман Делии Оуэнс¶

«Там, где рабочие поют» (англ. Where the Crawdads Sing) — дебютный роман американской писательницы и натуралиста Делии Оуэнс, опубликованный издательством G. P. Putnam's Sons в августе 2018 года. Книга принадлежит к жанру южной готики и исторической прозы, сочетая детективную интригу с натуралистическими описаниями болотной экосистемы Северной Каролины. Роман стал одним из крупнейших бестселлеров десятилетия: тираж превысил 12 миллионов экземпляров, книга более 100 недель удерживалась в списке бестселлеров The New York Times.

¶Сюжет

Действие романа развивается в двух временных линиях. В 1969 году в городке Баркли-Крик (вымышленный посёлок в округе Баркли, Северная Каролина) обнаруживают тело Чейза Эндрюса — местного красавца и спортсмена, погибшего после падения с смотровой башни. Подозрение падает на Кайю Кларк — «девушку-болото», живущую в одиночестве в хижине на окраине посёлка.

В параллельной линии, охватывающей период с 1952 по 1960-е годы, рассказывается о детстве Кайи: семья отца-ветерана Второй мировой войны бежит от абьюза, мать и старшие дети покидают дом, отец постепенно сходит на нет, и девочка остаётся одна в четырнадцать лет. Она учится выживать на болотах, торгует моллюсками в местном магазине, знакомится с парнем по имени Тейт, который обучает её грамоте и открывает мир книг.

¶Экологическая линия

Значительная часть текста посвящена описанию флоры и фауны болот Баркли-Крик: цапель, речных раков, чайки-крошки, моллюсков, водорослей. Кайя наблюдает за природой с детства и ведёт дневник с зарисовками живых организмов. Экологическая составляющая стала предметом научной критики: биологи указывали на неточности в описаниях видов и их поведения, однако именно натуралистическая детальность придаёт роману узнаваемую атмосферу.

¶Критика и отзывы

Роман получил неоднозначные, но преимущественно положительные оценки. Среди похвал — атмосферность, сила характера главной героини, мастерство в построении интриги. Среди недостатков критики называли излишнюю мелодраматичность финала, схематичность второстепенных персонажей и «клюквенность» языка в отдельных сценах.

Наиболее обсуждаемой стала проблема достоверности: ряд рецензентов, в том числе обозреватели The New York Times и Washington Post, отмечали, что роман эксплуатирует устойчивый стереотип «белой спасательницы» — белокожей героини, которая в одиночку осваивает пространство, традиционно связанное с афроамериканским сообществом Юга. Другие рецензенты, например Кристен Ингланд, защищали книгу как честное художественное высказывание о социальной изоляции.

На русском языке книга вышла в 2019 году в переводе Ольги Бычковой (издательство «Азбука»). Русскоязычные читательские отзывы разделились: часть хвалила книгу за «душевность» и «медитативность», часть критиковала за предсказуемость сюжета и «мыльную оперу» в линии взаимоотношений Кайи и Чейза. На площадке «Литрес» рейтинг книги держится около 4,4 из 5, на Goodreads — около 4,0.

¶Экранизация

В 2018 году права на экранизацию приобрела Reese Witherspoon через свою продюсерскую компанию Hello Sunshine. Фильм вышел в прокат 18 июля 2022 года, режиссёр — Оливия Ньюман, сценарий написала Луиза Дрейдридж, музыку — Тейлор Свифт, исполнившая песню «Carolina», номинированную на «Золотой глобус». Главную роль сыграла Дейзи Эдгар-Джонс. Фильм собрал более 140 млн долларов при бюджете 24 млн.

¶Автор

Делия Оуэнс (род. 1949) до публикации романа была известна как соавтор научно-популярных книг о природе Замбии, написанных совместно с мужем-натуралистом Марком Оуэнсом. Их совместная жизнь в Африке сопровождалась скандалом: в 1995 году в Замбии был убит браконьер, и Оуэнсы покинули страну, не дав показаний. Эпизод упоминался в американской прессе в связи с выходом романа.

¶История публикации

Рукопись романа, над которым Оуэнс работала около десяти лет, была отклонена более чем 100 издательствами, прежде чем её приняли в G. P. Putnam's Sons. После публикации продвижению книги способствовал книжный клуб Reese Witherspoon (Hello Sunshine Book Club), что стало одним из факторов коммерческого успеха.

Источники: The New York Times Book Review; Washington Post Book World; Publishers Weekly; LitRes — карточка книги; IMDb — страница фильма.