Sub pielea mea — румынская песня¶

«Sub pielea mea» (с румынского — «Под моей кожей») — румыноязычная песня, название которой в переводе на русский язык звучит как «Под моей кожей». Название выполнено на румынском языке — государственном языке Румынии, одном из романских языков, на котором говорит более 20 миллионов человек в Румынии, Молдове и диаспорах по всему миру.

¶Язык исполнения

Румынский язык относится к восточной группе романских языков и является единственным романским язык Восточной Европы. Письменность румынского языка основана на латинице с дополнительными диакритическими знаками — буквами ș, ț, ă, î, â. Фраза «sub pielea mea» разбирается следующим образом:

Таким образом, дословный перевод названия — «под моей кожей». Румынский язык входит в число официальных языков Европейского союза с 2007 года, после вступления Румынии в ЕС.

¶Исполнители

Под названием «Sub pielea mea» известно несколько музыкальных композиций разных румынских и молдавских исполнителей. Румынская популярная музыка (поп-музыка Румынии и Молдовы) традиционно исполняется на румынском языке, хотя отдельные песни могут содержать англоязычные вставки или выпускаться в двухязычных версиях.

Среди исполнителей румынской эстрады, работавших в жанре поп и поп-рок, широкую известность получили певцы, чьи хиты нередко становились популярными и за пределами Румынии — в частности, в странах СНГ. Молдавская эстрада, в свою очередь, также творит преимущественно на румынском языке, что отражает лингвистическую и культурную близость двух государств.

¶Румынский язык в музыкальной индустрии

Румынская поп-музыка пережила заметный рост международной популярности в 2010-е годы. Среди наиболее известных международных хитов румынских исполнителей:

• «Dragostea Din Tei» группы O-Zone (2003) — один из самых узнаваемых европейских хитов 2000-х, известный в России по пародийному прозвищу «Харе харе»;
• «Stereo Love» Edward Maya и Vika Jigulina (2009) — танцевальный трек, возглавивший чарты ряда стран;
• «Sunlight» и другие работы румынских диджеев и продюсеров, сделавших румынский EDM-саунд узнаваемым в мире.

Румынский язык в этих треках часто сочетается с английскими фразами, однако костяк лирики остаётся румыноязычным. Название «Sub pielea mea» полностью соответствует этой традиции — оно написано на чистом румынском без заимствований.

¶Перевод и транслитерация

Для русскоязычной аудитории название «Sub pielea mea» обычно транслитерируется как «Суб пielea меа» или переводится как «Под моей кожей». В русскоязычных источниках и стриминговых платформах песни на румынском языке, как правило, указываются с оригинальным названием, а язык трека маркируется как Romanian (румынский).

¶См. также

• Румынский язык
• Музыка Румынии
• Музыка Молдовы
• O-Zone (группа)

¶Источники

• Энциклопедия Britannica: Romanian language
• Encyclopædia of the Romance Languages
• Румынско-русский словарь