Стерва — значение термина и его употребление¶
Стерва — разговорное русское существительное женского рода, обозначающее женщину с негативной характеристикой, как правило, связанной с агрессивным, эгоистичным, расчётливым или морально нечистоплотным поведением. Термин имеет долгую этимологическую историю, в русском языке претерпел значительное смысловое смещение и в настоящее время активно используется в публицистике, интернет-дискурсе и массовой культуре, в том числе в названиях книг, телесериалов и песен.
¶Этимология
Слово происходит от древнерусского «стерва» — падаль, труп животного, оставшийся после разделки туши. В словарях церковнославянского и старорусского языков «стерво» означало мёрдвое животное, остатки мяса. В диалектах слово сохранялось в исходном значении вплоть до XIX века.
Переносное значение — «скверная, подлая женщина» — зафиксировано в русском языке с XVIII века. Лингвисты связывают семантический сдвиг с образом падали: гниющее, притягивающее мух трупное мясо метафорически соотносилось с моральным разложением человека. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля слово «стерва» приводится именно в значении «дурная, скверная женщина», причём словарная статья отмечает резко негативную окраску.
¶Употребление в русском языке
¶Лексическая характеристика
Стерва — грубое, преимущественно просторечное слово. Оно не является нейтральной характеристикой и в стандартной речи употребляется редко. В письменных текстах допускается в цитатах, художественной речи персонажей, аналитике языка. В словаре Сергея Ожегова слово определяется как «дурная, скверная женщина» с пометкой о грубости.
¶Гендерная асимметрия
В русском языке существует заметный гендерный перекос в лексике оценки: аналогичных по негативной окраске слов для обозначения мужчин существенно больше («сволочь», «подонок», «мерзавец», «негодяй» и т. д.), тогда как для женщин таких слов сравнительно немного, и «стерва» занимает среди них заметное место. Лингвисты и феминистские исследователи неоднократно отмечали, что подобная лексика отражает и воспроизводит стереотипные представления о «допустимом» поведении женщин: агрессивность, расчётливость, сексуальная самостоятельность женщины часто квалифицируются через такие слова.
¶«Стерва» в массовой культуре
¶Книга Ирены Дубровской
Значительный вклад в популяризацию слова в современном значении внесла книга «Стерва. Как стать женщиной, которой хочет каждый мужчина» американской писательницы и журналистки Ирены Дубровской (Irene S. Levine), вышедшая в США в 2002 году под оригинальным названием The Bitch in the House. В русском переводе (2004) книга получила название «Стерва. Как стать женщиной, которой хочет каждый мужчина». Сборник эссе, написанных преимущественно женщинами-авторами, затрагивал темы карьеры, семьи, секса, амбиций и компромиссов. Русскоязычный перевод слова «bitch» через «стерва» вызвал дискуссию о том, насколько точен эквивалент и какое послание он транслирует читателю.
¶Телесериал «Стерва»
В 2008 году на российском телеканале «СТС» вышел одноимённый телесериал «Стерва» (режиссёр Дмитрий Фёдоров, в главных ролях Мария Миронова и Александр Робак). Сюжет строился вокруг истории успешной карьеристки, вынужденной после череды жизненных неудач начать всё сначала. Сериал получил отечественные телевизионные премии и стал одним из примеров использования слова в названии массового продукта, что закрепило его в обиходе как маркер определённого женского архетипа — сильной, амбициозной, идущей к цели несмотря на обстоятельства.
¶Интернет-дискурс
В 2000-е — 2010-е годы слово «стерва» получило широкое распространение в русскоязычном интернете. Оно фигурирует в названиях форумов, сообществ, блогов, посвящённых женской самостоятельности, карьере, отношениям. В ряде случаев слово используется самоиронично и даже позитивно переосмысляется: «стерва» в таком прочтении — не порицание, а характеристика уверенной в себе, целеустремлённой женщины, не желающей подстраиваться под чужие ожидания. Этот смысловой сдвиг от грубой брани к почти лозунговому самоназванию отражает более широкий культурный процесс переоценки стигматизированной лексики.
¶Критика употребления
Отношение к слову «стерва» в обществе неоднозначно. С одной стороны, критики отмечают, что оно сохраняет уничижительный характер и используется для давления на женщин, демонстрирующих независимость, твёрдость или амбициозность. С другой стороны, часть носителей языка, в том числе некоторые публичные женщины, сознательно присваивают слово, нейтрализуя его оскорбительный потенциал. Лингвисты отмечают, что подобная «реабилитация» оскорбительных слов — типичный языковой процесс, который ранее затронул, например, английское queer или bitch.
¶См. также
- Даль, Владимир Иванович — «Толковый словарь живого великорусского языка»
- Ожегов, Сергей Иванович — «Толковый словарь русского языка»
- Брань в русском языке
- Гендерные стереотипы
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Литературные и публицистические материалы о книге «The Bitch in the House» (2002) и её русском переводе