Создание кириллицы и её связь с именем Кирилла Философа¶
Кириллица — славянская алфавитная письменность, созданная в IX веке в Византии для нужд христианского богослужения и книжности славян. Традиция приписывает её создание равноапостольному Кириллу (Константину Философу), хотя современные исследования указывают на более сложный процесс формирования письменности, в котором участвовали несколько лиц, в том числе его брат Мефодий и, вероятно, ученики.
¶Историческая обстановка IX века
В 860-х годах византийский император Михаил III и патриарх Фотий направили двух братьев — Константина Философа и Мефодия — с миссионерской и дипломатической задачей к хазарам, а затем к Великой Моравии. Славяне к тому времени не имели собственной письменности: их речь записывалась латиницей или греческим алфавитом, что не позволяло точно передать славянскую фонетику. Необходимость перевода богослужебных книг на славянский язык стала главным стимулом для создания особого алфавита.
¶Кириллица и глаголица
Существует давний спор о том, какое из двух славянских писем было создано первым. Средневековые источники (Житие Константина, Паннонские жития) связывают с Кириллом прежде всего глаголицу — письменность со сложными, закруглёнными знаками. Кириллица, напротив, имеет очевидное сходство с греческим минускулом IX века: её буквы в основном соответствуют греческим буквам по начертанию и звучанию, а специфические славянские звуки (ж, ч, ш, щ, ъ, ь, ѫ, ѩ и др.) заимствованы из глаголицы или выведены из греческих лигатур.
Большинство исследователей считает, что глаголица была создана раньше — примерно в 855—860 годах, — а кириллица оформилась позже, уже после смерти Константина (869), либо при жизни, но как более «греческая» и удобная для византийской книжной традиции альтернатива. Автором кириллицы в таком случае выступает не сам Кирилл, а его ученики — прежде всего, по преданию, Климент Охридский, Наум и Савва, работавшие в Болгарии в 880—890-е годы.
¶Кто придумал кириллицу: две версии
¶Традиционная версия
Согласно церковной и летописной традиции («Сказание буквам», «Житие Кирилла», русские летописи), алфавит создан Кириллом около 863 года. Летописное «Слово об изобретении букв» прямо называет Константина Философа изобретателем славянской азбуки. В этой версии различие между глаголицей и кириллицей стёрто: оба писема считаются делом рук одного человека, а их название объясняется именем святого.
¶Критическая версия
С XIX века, начиная с работ чешского филолога Йозефа Добровского, в науке утвердилась мысль, что глаголица старше кириллицы. Аргументы:
- палеографическое сходство кириллицы с поздневизантийским минускулом, а не с более ранними греческими письменностями;
- отсутствие ранних кириллических памятников IX века — древнейшие рукописи датируются X—XI веками, тогда как глаголические памятники (Брянское евангелие, Клоцово коло) могут быть современны Кириллу;
- свидетельства западных авторов (Ансберт, «Баварский географ»), связывающих первое славянское письмо с глаголицей.
Согласно этой точке зрения, Кирилл — автор глаголицы, а кириллицу создали его последователи в Болгарии, вероятно в Преславе, при князе Борисе I.
¶Устройство и состав
Древнейшая кириллица содержала около 40 букв, включая надстрочные знаки (титла) и цифровые значения букв. Основу алфавита составляли греческие буквы в их минускульном начертании, дополненные знаками для специфических славянских согласных и гласных. Порядок букв был заимствован из греческого алфавита, но расширен: после «фита» добавлены буквы для звуков, отсутствующих в греческом.
| Буква | Происхождение |
|---|---|
| А, В, Г, Д, Е, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х | греческий минускул |
| Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ы, Ю, Я | из глаголицы или новообразования |
| Ѫ, Ѧ, Ѳ, Ѵ | заимствования из греческого с особым употреблением |
¶Распространение
Кириллица быстро вытеснила глаголицу в Восточной Европе. На её основе сложились:
- болгарская кириллица (X—XI вв.);
- русская письменность (XI в., первые памятники — Новгородские кодексы);
- сербская кириллица (XII в.);
- румынская кириллица (до XVIII в.);
- кириллица для неславянских народов России (XVIII—XX вв.) — удмуртская, башкирская, татарская (до 1927 г.), якутская и десятки других.
В 1708—1710 годах по указу Петра I русская кириллица была реформирована: введён гражданский шрифт, упрощённый по форме и приспособленный для светской печати.
¶Значение
Кириллица стала основой письменной культуры многих народов России и Восточной Европы. На ней созданы фундаментальные памятники литературы, права и богословия. В XX—XXI веках кириллицей пользуются около 250 миллионов человек в более чем 50 странах мира.
¶Источники
- Гамкрелидзе Т. В., Иванов В. В. «Восток и Рождение европейской цивилизации».
- Летопись «Повесть временных лет» (перевод и комментарии О. В. Творогова).
- «Сказание буквам» и «Житие Константина Философа» (ред. акад. Д. С. Лихачёва).
- Добровский Й. «Slavin» (1787).
- Трубачёв О. Н. «Этимология и история славянских слов».
- Литовин В. В. «Кирилло-мефодиевская традиция и русская культура».