Снаха — термин родства в славянской семье¶

Снаха — термин, обозначающий родство посредством брака: свекровь, тёща, золовка, свояченица, невестка — все эти отношения в русском языке традиционно объединяются общим словом «снаха» (также «сноха», «снаха» в диалектном варианте). В широком смысле снахой называют женщину, состоящую в родстве с кем-либо через брак, то есть не по крови, а посредством семейного союза. Термин широко представлен в восточнославянских языках и фольклоре, а также в этнографических описаниях крестьянского быта XIX века.

¶Этимология

Слово восходит к праславянскому \snacha / \snacha, связанному с глаголом «снити» (сватать, сводить). Существует версия, связывающая корень с понятием «сноха» — молодая женщина, вступившая в семью. В русских диалектах зафиксированы формы «сноха», «снаха», «снаха́», «сно́ха»; в украинском языке — «сноха» (свекровь, тёща), в белорусском — «снаха». Слово родственно терминам, обозначающим свойство в крестьянской семье, и противопоставляется кровному родству.

¶Значение в системе родства

В традиционной русской крестьянской семье система родственных связей была чётко структурирована, и для каждой связи существовало отдельное обозначение. Слово «снаха» выполняло функцию собирательного термина для свойства — отношений, возникающих между семьями при заключении брака.

Основные значения слова:

• Свекровь — мать мужа по отношению к невестке (невестка для свекрови — «сноха», «сноха́»).
• Тёща — мать жены по отношению к зятю; в некоторых диалектах и тёща, и свекровь назывались «снохой».
• Золовка — сестра мужа по отношению к невестке.
• Свояченица — сестра жены по отношению к её мужу.
• Невестка — жена сына или брата по отношению к старшим членам семьи.

В юридических и церковных документах XVI—XVII веков термин «сноха» встречается в значении «невестка» — жена сына в семье родителей мужа. В «Домострое» и других памятниках бытовой культуры XV—XVI веков описываются правила поведения снохи в доме свекра и свекрови.

¶Снаха в крестьянском быте

В патриархальной крестьянской семье XIX века сноха (невестка) занимала низшее положение в иерархии домочадцев. По отношению к свекру и свекрови она обязана была проявлять почтение, выполнять тяжёлую работу, подчиняться старшим. Фольклор и этнографические описания (в частности, работы В. И. Даля, Д. К. Зеленина) фиксируют сложные отношения «сноха — свекровь», ставшие темой многочисленных пословиц, поговорок и сказок.

Известны, например, пословицы: «Свекровь да сноха — две собаки в огороде», «Сноха к свекрови — что молоко кисло». В сказочном сюжете «мачеха и падчерица» часто выступает именно свекровь, а героиня — сноха, притесняемая старшими родственницами.

¶Снаха в церковном и светском праве

Церковные правила (Канонические ответы, Номоканон) устанавливали ограничения на близкие браки между родственниками, включая свойство. Сноха и свекровь, золовка и деверь находились в запретных степенях родства для вступления в брак. В светском праве Российской империи Свод законов также учитывал степень свойства при определении возможности брака.

¶Снаха в других славянских культурах

Термин и связанная с ним система родства зафиксированы у восточных славян (русские, украинцы, белорусы). У южных славян аналогичные термины существуют в сербохорватском («снаха» — невестка, жена сына) и болгарском («снаха»). У западных славян аналогичные понятия выражаются иными словами, однако структура свойства в крестьянской семье была сходной.

¶Лингвистические особенности

Слово «снаха» принадлежит к числу терминов, отражающих специфику русской системы родства, которая, по классификации этнографов, относится к «баварскому» или «унитарному» типу (по О. Шпету и Л. Моргану — к «промискуитетной» системе, уточнённой в работах Д. К. Зеленина). Русская система родства исторически объединяет несколько поколений в одном доме, и для обозначения отношений между ними существует богатая лексика, включающая «сноху», «свекровь», «деверя», «золовку», «свояченицу» и другие термины.

¶Применение термина в современности

В современном русском языке слово «снаха» употребляется преимущественно в диалектах и в этнографическом контексте. В литературном языке ему на смену пришли более конкретные обозначения: «свекровь», «тёща», «невестка», «золовка». Тем не менее термин сохраняется в фольклоре, региональных говорах (в частности, в северных и центральных диалектах) и в научных работах по этнографии и лингвистике.

¶Исторические источники

• В. И. Даль. «Толковый словарь живого великорусского языка» (1863—1866).
• Д. К. Зеленин. «Восточнославянская этнография» (1927).
• Этнографические материалы по русскому крестьянскому быту XIX века.