Смена языка в Stellaris¶

Смена языка в Stellaris — это процедура изменения интерфейсного языка в научно-фантастической стратегии в реальном времени Stellaris, разработанной студией Paradox Development Studio и выпущенной компанией Paradox Interactive в 2016 году. Игра поддерживает несколько языков интерфейса, включая английский, французский, немецкий, испанский, польский, португальский, русский, китайский, японский и корейский. Смена языка выполняется как через меню настроек внутри игры, так и путём редактирования конфигурационных файлов.

¶Основной способ: меню настроек

Самый простой и рекомендуемый способ поменять язык — через внутриигровое меню:

1. Запустить Stellaris и на стартовом экране выбрать пункт «Параметры» (Options) либо открыть меню через клавишу Esc во время игры.
2. Перейти на вкладку «Графика» (Graphics) или «Основные» (Main) — в зависимости от версии игры расположение пункта может отличаться.
3. Найти строку «Язык» (Language) и выбрать нужный из выпадающего списка.
4. Подтвердить выбор — игра предложит перезапуститься для применения изменений.

После перезапуска интерфейс, субтитры и озвучка диалогов отображаются на выбранном языке. Если пункт меню недоступен, стоит проверить целостность файлов игры через клиент Paradox Launcher или Steam.

¶Смена языка через файл конфигурации

Если внутриигровое меню не отображает нужный язык, можно отредактировать файл настроек вручную:

1. Перейти в папку сохранений игры. По умолчанию в Windows это путь:

C:\Users\<имя пользователя>\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\

1. Открыть текстовым редактором файл settings.txt.
2. Найти строку language="english" и заменить значение на нужный код языка, например russian, french, german, spanish, polish, brazilian, simp_chinese, japanese, korean.
3. Сохранить файл и запустить игру.

Важно: редактировать файл нужно при закрытой игре, иначе изменения будут перезаписаны при выходе.

¶Язык и локализация модификаций

Stellaris активно поддерживается сообществом модификаций через Steam Workshop и Paradox Mods. Язык интерфейса мода зависит от того, на каком языке написаны его локализационные файлы. Файлы локализации модов находятся в папке мода в подкаталоге localisation/ и имеют расширение .yml. Кодировка файлов — UTF-8 с BOM, что является частой причиной отображения «кракозябр» при некорректном сохранении.

Если мод не переведён на русский язык, его тексты будут отображаться на языке по умолчанию либо как незаполненные ключи (например, mod_some_key). Сообщество переводов Stellaris организовано на форумах Paradox и в темах Steam Workshop; фанатские переводы можно установить отдельным модом-переводом.

¶Русская локализация игры

Официальная русская локализация Stellaris выполнялась силами Paradox Interactive и доступна с релиза игры в 2016 году. Перевод охватывает интерфейс, описание технологий, событий, рас и дипломатических диалогов. Качество перевода периодически дорабатывается в рамках патчей: разработчики исправляют стилистические и терминологические неточности, добавляют переводы контента из DLC.

Отдельного внимания заслуживает терминология. Сообщество игроков неоднократно обсуждало перевод ряда ключевых понятий: например, «Hegemon» переводится как «Гегемон», «Custodian» — как «Хранитель», а названия федеральных резолюций и кризисных событий могут существенно отличаться от прямых аналогов в английском оригинале. При обсуждении геймплея на форумах и в сообществах игроков часто уточняют, о каком именно термине идёт речь, чтобы избежать путаницы.

¶Настройка языка озвучки и субтитров

В Stellaris озвучены вводные ролики и некоторые событийные сцены. Язык озвучки обычно привязан к языку интерфейса, но в настройках можно отдельно отключить субтитры или музыку. Полностью озвученная кампания отсутствует — подавляющее большинство игрового текста отображается в виде письменных описаний и всплывающих окон.

¶Частые проблемы при смене языка

• Игра не запускается после правки settings.txt — обычно вызвано синтаксической ошибкой в файле. Восстановление из резервной копии или проверка целостности файлов решает проблему.
• Часть текста осталась на старом языке — встречается при наличии модов с собственной локализацией. Отключите моды и проверьте базовую локализацию.
• Отображаются незаполненные ключи — мод ссылается на несуществующие локализационные строки. Сообщите автору мода или отключите его.
• Кракозябры в тексте — файл локализации сохранён в неверной кодировке. Нужен UTF-8 с BOM.

¶Альтернативные способы

Через Paradox Launcher язык можно выбрать при первом запуске игры, если лаунчер обнаруживает системный язык операционной системы. В Steam версии язык также может настраиваться через свойства игры: правый клик по Stellaris в библиотеке → «Свойства» → «Языки». Однако этот пункт управляет только загружаемым пакетом локализации, а не выбором языка в самой игре.

Источники:

• Руководства пользователя Stellaris (Paradox Interactive)
• Форум Paradox Interactive, раздел Stellaris
• Справочные материалы Stellaris Wiki